1
00:00:02,603 --> 00:00:04,160
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:04,211 --> 00:00:07,095
Moc se omlouváme,
turbulence se neobjevila na radaru.

3
00:00:07,140 --> 00:00:10,785
Pět a půl let jsme vás pohřešovali
a považovali za mrtvé.

4
00:00:11,149 --> 00:00:12,749
Všechno je to propojené.

5
00:00:13,853 --> 00:00:16,345
Schopnost vidět
a slyšet to, co se stane,

6
00:00:16,368 --> 00:00:19,790
je hrozně silná zbraň
pro armádu, zpravodajce...

7
00:00:19,814 --> 00:00:23,591
"Kathryn Fitzová.
Specialista na psychologické války.

8
00:00:23,845 --> 00:00:26,896
- Generál major."
- Prosím, vstupte.

9
00:00:27,017 --> 00:00:29,368
Vzala mi práci.
Sebrala všechno.

10
00:00:29,443 --> 00:00:32,254
Promiňte, doktorko Bahlová,
obávám se, že musíte odejít.

11
00:00:32,289 --> 00:00:35,828
Nebudu se schovávat.
Chci jít přímo po ní.

12
00:00:36,204 --> 00:00:38,009
Máte problém s dýcháním?

13
00:00:38,158 --> 00:00:40,610
Máte 90 sekund, abyste mi řekla,
jak zachránit Zekea,

14
00:00:40,638 --> 00:00:42,650
nebo pro vás už bude pozdě.

15
00:00:44,154 --> 00:00:47,521
- Zekeu, co je to?
- Omrzliny. Nejspíš umrznu.

16
00:00:47,572 --> 00:00:50,345
Stejná doba, jakou byl pryč...

17
00:00:50,365 --> 00:00:52,528
Stejný časový úsek dostal,
aby zase žil.

18
00:00:52,587 --> 00:00:55,421
To chceš říct,
že máte "datum expirace"?

19
00:00:55,463 --> 00:00:58,250
- Vezmeš si mě, Michaelo?
- Můžete políbit nevěstu.

20
00:00:58,325 --> 00:01:00,321
Musím jít. Řekni jí,
že se omlouvám.

21
00:01:01,084 --> 00:01:02,696
Ruce, ať je vidím!
Lehnout na zem!

........