1
00:00:06,006 --> 00:00:08,467
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,223 --> 00:00:18,560
VLČÍ MLHOVINA

3
00:00:19,686 --> 00:00:23,732
Čeká nás příběh o záhadné mlze,
která je portálem do jiné dimenze.

4
00:00:26,193 --> 00:00:29,821
Dnešní díl se odehraje ve skladu
fiktivní firmy Produce Depot,

5
00:00:29,905 --> 00:00:33,408
která distribuuje
ovoce a zeleninu do celého světa.

6
00:00:33,909 --> 00:00:38,747
A čirou náhodou hned vedle
sídlí velký chemický konglomerát,

7
00:00:38,830 --> 00:00:43,210
který se v posledních týdnech nepyšní
zrovna těmi nejbezpečnějšími postupy.

8
00:00:44,169 --> 00:00:49,675
Dokonce si na ně začaly okolní podniky
hlasitě stěžovat, včetně Produce Depot.

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,844
Jejich plodiny jsou vadné od doby,

10
00:00:52,928 --> 00:00:57,182
co začala chemička
vypouštět zvláštní mlhovinu do vzduchu.

11
00:00:57,266 --> 00:01:03,105
Dva lidé si tak musí vyhrnout rukávy
a oloupat vrstvy této záhady.

12
00:01:03,188 --> 00:01:07,359
Tohle je Locke.
Bude pracovat jako kontrolor jakosti.

13
00:01:07,442 --> 00:01:12,531
Spolu s Jayem a Beck, tedy s našimi herci.
Locke bude třídit dobré plodiny od těch,

14
00:01:12,614 --> 00:01:15,409
které jsou podivně zmutované.

15
00:01:15,492 --> 00:01:19,997
Hned vedle v chemičce bude mezitím
Mercedes pracovat s další herečkou June.

16
00:01:20,080 --> 00:01:25,002
Ta je šéfkou vztahů s veřejností.
Budou informovat komunitu o tom,

17
00:01:25,085 --> 00:01:30,048
že je všechno naprosto bezpečné,
a to včetně téhle divné mlhy.

18
00:01:30,132 --> 00:01:35,429
Locke a Mercedes se vůbec neznají.
Netuší, že všichni okolo nich jsou herci

19
00:01:35,554 --> 00:01:41,226
a že jejich zápasení s mlhou, co změní
jejich život, zaznamenají skryté kamery.

20
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
Jste připravený? Jdeme na to.

21
00:01:45,230 --> 00:01:47,107
ČERSTVÉ PLODINY

22
........