1
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,516 --> 00:00:20,145
TY ZDI UMÍ MLUVIT

3
00:00:21,271 --> 00:00:26,235
Říká se, že domov je tam, kde máte srdce.
V tomhle domě by to bylo děsivý.

4
00:00:26,318 --> 00:00:30,322
V tomto díle má kvůli rozvodu
dojít k prodeji nádherneho panství.

5
00:00:30,405 --> 00:00:33,867
V našem příběhu
ženská hlava rodiny Eleanor onemocněla

6
00:00:33,951 --> 00:00:39,164
a převedla vlastnictví domu na svou snachu
Nikky. Teda, na svou bývalou snachu.

7
00:00:39,248 --> 00:00:42,584
Nikky se rozvádí
s jejím nezdárným synem Toddem.

8
00:00:42,668 --> 00:00:47,839
Ten je oddaný rodinné tradici,
ze které začíná pomalu šílet.

9
00:00:47,965 --> 00:00:53,679
Naše dva nic netušící cíle uvidí
z první řady, jak tato domácnost funguje.

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,766
První je Alyria. Myslí si, že pracuje
s Deanem, který právě instaluje

11
00:00:57,849 --> 00:01:01,895
nový bezpečnostní systém,
aby nic nezmizelo během prohlídek domu.

12
00:01:01,979 --> 00:01:07,234
Náš druhý nic netušící cíl Keila si myslí,
že bude pracovat s makléřkou Tanyou.

13
00:01:07,317 --> 00:01:10,988
Připraví dům tak,
aby byl pro potenciální kupce atraktivní.

14
00:01:11,071 --> 00:01:13,198
Alyria a Keila se neznají,

15
00:01:13,282 --> 00:01:17,744
ale dnes se jejich cesty setkají
způsobem, na který jen tak nezapomenou.

16
00:01:18,370 --> 00:01:22,583
Bezpečnostní agentura
a realitní makléřka jsou falešné.

17
00:01:22,666 --> 00:01:27,588
Všichni okolo nich jsou herci
a vše zaznamenají skryté kamery.

18
00:01:28,255 --> 00:01:34,761
Ale dům je skutečný. A jak říkají makléři:
„Dům má výborné vnitřnosti.“

19
00:01:39,433 --> 00:01:43,395
SÍDLO RODINY GRIMSWELLŮ

20
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
- Nepředstavil jsem se. Dean.
- Alyria.

21
00:01:46,148 --> 00:01:47,941
- Těší mě.
- Jo.
........