1
00:00:03,264 --> 00:00:05,665
- <i>Viděli jste... </i>
- Oh, můj Bože.

2
00:00:05,700 --> 00:00:07,733
Dobrý den.

3
00:00:07,769 --> 00:00:09,501
Elizabeth, hodně jsem
o tobě přemýšlel.

4
00:00:09,537 --> 00:00:10,670
Nejsi rád, že mě vidíš?

5
00:00:10,705 --> 00:00:12,872
Samozřejmě, ano.

6
00:00:12,907 --> 00:00:13,907
Vítej doma.

7
00:00:13,941 --> 00:00:15,007
Co z toho bude?

8
00:00:15,043 --> 00:00:16,508
Už to je holičství.

9
00:00:16,624 --> 00:00:17,922
Je to MOJE holičství.

10
00:00:17,958 --> 00:00:20,125
Chystám se sejít se soudcem
Averym kvůli tvé adopci.

11
00:00:20,160 --> 00:00:21,525
Je to něco, do čeho bys šel?

12
00:00:21,594 --> 00:00:22,794
Já už s ropou nedělám.

13
00:00:22,829 --> 00:00:25,463
Láska není jen pocit nebo citové hnutí,

14
00:00:25,498 --> 00:00:26,865
je to volba.

15
00:00:26,900 --> 00:00:28,733
Takže jsi se ještě nerozhodla?

16
00:00:28,802 --> 00:00:30,068
Rád bych vám všem představil svou matku.

17
00:00:30,137 --> 00:00:32,137
Helen Bouchardová.

18
00:00:33,039 --> 00:00:35,706
<i>Běžně se obavám nepoddávám.</i>

19
00:00:35,742 --> 00:00:38,910
<i>K životu přistupuji
s jistou vyrovnaností,</i>

20
00:00:38,979 --> 00:00:41,212
<i>jdu určitým směrem a z cesty neuhýbám.</i>

21
00:00:41,248 --> 00:00:42,847
-

22
00:00:42,883 --> 00:00:46,651
<i>Ale stejně jako námořník
čelící nenadálé bouři,</i>

23
00:00:46,686 --> 00:00:49,654
<i>tak se kvůli nečekanému
příjezdu Lucasovy matky</i>

24
00:00:49,689 --> 00:00:52,590
........