1
00:00:07,173 --> 00:00:11,469
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,684 --> 00:00:21,187
<i>Jsem Brisa Ramírezová.</i>
<i>Žila jsem v prokletém domě,</i>

3
00:00:21,271 --> 00:00:24,816
<i>který se pokusil zničit mě</i>
<i>a celou moji rodinu.</i>

4
00:00:49,424 --> 00:00:52,802
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE SKUTEČNÝ

5
00:00:54,429 --> 00:00:58,933
{\an8}Vím, že jsme si slíbili,
že už o tom nebudeme znovu mluvit,

6
00:00:59,642 --> 00:01:03,563
{\an8}ale myslím, že se jako rodina
musíme postavit našemu strachu.

7
00:01:07,525 --> 00:01:08,985
Stalo se to v roce 2004.

8
00:01:10,320 --> 00:01:14,324
Možná si to moc nepamatujete,
byli jste ještě moc malí.

9
00:01:14,407 --> 00:01:19,412
Byly vám čtyři nebo pět.
Bylo to v době rozvodu s vaším otcem.

10
00:01:20,038 --> 00:01:24,876
{\an8}Bylo to těžké období,
protože jsme neměli kde bydlet.

11
00:01:24,959 --> 00:01:27,587
{\an8}NEJMLADŠÍ BRISIN SYN

12
00:01:27,629 --> 00:01:28,838
{\an8}Tehdy…

13
00:01:29,422 --> 00:01:34,302
jsme chvíli žili s babičkou
a s vašimi tetami.

14
00:01:34,385 --> 00:01:36,930
{\an8}A občas jsme bydleli v hotelích.

15
00:01:37,013 --> 00:01:38,389
{\an8}NEJSTARŠÍ BRISIN SYN

16
00:01:38,473 --> 00:01:44,437
{\an8}Naštěstí jsem se po rozvodu dozvěděla,

17
00:01:45,063 --> 00:01:47,565
{\an8}že mi zůstane dům, za který jsme bojovali.

18
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
{\an8}APODACA , NUEVO LEON, MEXIKO

19
00:01:49,526 --> 00:01:54,697
{\an8}Přestěhovali jsme se tam a mysleli si,
že konečně budeme mít klid.

20
00:02:04,457 --> 00:02:06,709
<i>- První vyhraje!</i>
<i>- Ne!</i>

21
00:02:15,176 --> 00:02:16,970
Opatrně, kluci.

22
00:02:17,053 --> 00:02:19,055
- Nesahej na to.
- Proč ne?

23
........