1
00:00:07,590 --> 00:00:11,511
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,143
<i>Jsem Emmanuel Cifuentes.</i>

3
00:00:19,310 --> 00:00:22,605
<i>Babička mi řekla,</i>
<i>abych během Svatého týdne nechodil ven.</i>

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,359
<i>Neposlechl jsem ji a spatřil jsem ďábla.</i>

5
00:00:49,716 --> 00:00:52,844
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE SKUTEČNÝ

6
00:00:55,055 --> 00:00:56,514
Mnozí z vás už vědí…

7
00:00:58,016 --> 00:00:58,975
že…

8
00:00:59,934 --> 00:01:03,271
{\an8}se mi celý život dějí zvláštní věci.

9
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
{\an8}Nikdy jsem vám neřekl proč.

10
00:01:06,274 --> 00:01:08,485
{\an8}EMMANUELOVA MATKA

11
00:01:08,568 --> 00:01:12,363
{\an8}Dnes vám vysvětlím,
proč se mi ty věci dějí.

12
00:01:13,531 --> 00:01:16,159
{\an8}EMMANUELŮV OTEC

13
00:01:16,785 --> 00:01:21,956
Jako malý kluk jsem si myslel,
že je má rodina vážně šťastná.

14
00:01:27,796 --> 00:01:32,717
Postupem času
se rodiče začali hodně hádat.

15
00:01:33,676 --> 00:01:39,015
A rozhodli se rozvést.
Máma chtěla zabránit tomu…

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,059
{\an8}SANTANDER DE QUILICHAO, KOLUMBIE

17
00:01:41,142 --> 00:01:43,937
{\an8}…aby mě jejich rozvod rozrušil.

18
00:01:45,396 --> 00:01:47,941
A tak mě vzala bydlet k babičce.

19
00:02:27,480 --> 00:02:32,694
Moje babička žila v cikánské komunitě.
Je přímým potomkem…

20
00:02:34,028 --> 00:02:35,280
rumunských Romů.

21
00:02:43,037 --> 00:02:48,001
Od útlého věku se učila umění věštění…

22
00:02:55,508 --> 00:02:57,177
jak provádět očistu…

23
00:02:58,595 --> 00:03:00,638
a další různé rituály.

24
00:03:05,643 --> 00:03:07,770
........