1
00:00:20,938 --> 00:00:25,859
SAMEJIMA CORP.

2
00:00:28,111 --> 00:00:31,281
Kaoru, šťastný Nový Rok!

3
00:00:31,823 --> 00:00:33,909
Tohle je suvenýr z Havaje.

4
00:00:34,660 --> 00:00:36,119
Děkuju.

5
00:00:37,996 --> 00:00:39,540
Jsi opálená.

6
00:00:40,123 --> 00:00:41,917
Bojím se, že mi naskáčou pihy.

7
00:00:42,918 --> 00:00:46,463
Jsi příliš mladá na to,
aby sis musela dělat starosti s pihami.

8
00:00:46,755 --> 00:00:50,425
Ale, musím.
Moje pleť musí být do června dokonalá.

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,094
Proč?

10
00:00:53,887 --> 00:00:57,808
Můj přítel mě na Havaji požádal o ruku.

11
00:00:58,809 --> 00:01:00,519
Takže tě musím informovat,

12
00:01:00,602 --> 00:01:03,230
že do konce roku dám výpověď.

13
00:01:03,605 --> 00:01:04,982
Cože, odcházíš?

14
00:01:05,357 --> 00:01:06,191
Ano.

15
00:01:07,401 --> 00:01:09,486
Jasně, chápu.

16
00:01:15,784 --> 00:01:17,160
Tak to ti gratuluju.

17
00:01:17,786 --> 00:01:19,204
Děkuju.

18
00:01:19,746 --> 00:01:22,374
Vážím si toho, jak jsi mi pomáhala.

19
00:01:29,339 --> 00:01:31,883
Havaj zní dobře.

20
00:01:32,759 --> 00:01:34,595
Musí tam být hezky, a teplo.

21
00:01:35,929 --> 00:01:37,180
A vlastně, makadamové ořechy jsou

22
00:01:37,264 --> 00:01:40,434
ten nejběžnější suvenýr z Havaje.

23
00:01:40,559 --> 00:01:43,061
Proč ji nenapadlo koupit
něco zajímavějšího?

24
00:01:45,105 --> 00:01:46,523
Uvažujte,

25
........