1
00:00:27,880 --> 00:00:32,880
UMÍRNĚNOST

2
00:03:30,520 --> 00:03:32,000
Hudsonová, nedělejte to!

3
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
Promiňte.

4
00:04:46,040 --> 00:04:50,600
HAVANA, KUBA
1870

5
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
Pozor, voda!

6
00:05:01,000 --> 00:05:05,080
Běž zjistit, jestli nemají volné pokoje.

7
00:05:07,360 --> 00:05:08,520
Tady?

8
00:05:10,320 --> 00:05:13,160
Nechcete bydlet v něčem lepším?

9
00:05:14,920 --> 00:05:19,120
Ne, má dobrou polohu. A vypadá levně, ne?

10
00:05:20,880 --> 00:05:22,080
Tak už běž.

11
00:05:30,560 --> 00:05:33,920
Pojďte dál. Nestůjte ve dveřích.

12
00:05:34,080 --> 00:05:36,960
Nechci být za špatnou hostitelku.

13
00:05:37,160 --> 00:05:40,240
Jak jsem říkala, ráda bych vás ubytovala,

14
00:05:40,400 --> 00:05:44,960
ale přijelo dnes několik lodí a máme plno.

15
00:05:45,520 --> 00:05:48,640
Máme volnou jen jednu místnost,
ale už se dlouho nepoužívala.

16
00:05:50,040 --> 00:05:51,560
Bereme ji.

17
00:05:51,680 --> 00:05:54,320
Musí se tam trochu vyvětrat.

18
00:05:54,440 --> 00:05:55,920
Nebojte.

19
00:05:57,040 --> 00:05:59,680
-Je největší a nejdražší.
-To není problém.

20
00:06:01,440 --> 00:06:04,360
V tom případě tu buďte jako doma.

21
00:06:04,560 --> 00:06:06,560
Každý si tu hledí svého.

22
00:06:07,840 --> 00:06:12,000
Mohu nabídnout šálek čerstvé kávy,
než vám ukážu váš pokoj?

23
00:06:12,080 --> 00:06:13,200
Ne.

24
00:06:14,200 --> 00:06:17,520
Možná později.
Mám jistou neodkladnou záležitost.
........