1
00:00:01,500 --> 00:00:07,500
Digitálně zrestauroval

2
00:00:07,583 --> 00:00:12,792
Švédský filmový institut v roce 2017.

3
00:03:01,167 --> 00:03:04,875
- No, už musíme jít.
- Ne, neodcházejte ještě.

4
00:03:04,958 --> 00:03:07,833
Zrovna se chystáme podávat
půlnoční občerstvení.

5
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
Jdi s tím pryč. Tos je ještě nedojedl?

6
00:05:22,750 --> 00:05:24,500
- Dáš si?
- Jo. Díky…

7
00:05:43,958 --> 00:05:45,875
To je on, ten farmář.

8
00:05:45,958 --> 00:05:49,333
- Jaký farmář?
- To je ten, co chytil ostatní.

9
00:05:49,417 --> 00:05:51,750
- A co se stalo?
- Dostali čtyři měsíce.

10
00:05:51,833 --> 00:05:52,875
To byla blbost.

11
00:05:52,958 --> 00:05:57,083
Jeden byl ve tvým věku.
Dostal dva měsíce v pasťáku.

12
00:05:58,250 --> 00:06:02,375
- Mohl jsi to udělat včera.
- Co kdyby tam byl zátaras?

13
00:06:02,458 --> 00:06:06,375
- Takže tohle je lepší?
- Bojíš se?

14
00:06:11,583 --> 00:06:13,917
- Co tu děláme?
- A kdo se bojí teď?

15
00:06:14,000 --> 00:06:17,375
- Neblbni s tím autem.
- Dneska večer ho vyměníme.

16
00:06:18,792 --> 00:06:21,417
- A co Marie?
- Ta nás nepráskne.

17
00:06:43,417 --> 00:06:44,292
Marie…

18
00:06:45,875 --> 00:06:47,292
Kdo to byl?

19
00:06:48,750 --> 00:06:52,708
- Nějací kamarádi?
- To ne.

20
00:07:01,083 --> 00:07:03,500
Propána.

21
00:07:04,667 --> 00:07:05,708
No…

22
00:07:07,500 --> 00:07:09,917
- Blázni!
- Ano…
........