1
00:00:12,306 --> 00:00:13,850
<i>Jaro.</i>

2
00:00:13,875 --> 00:00:16,608
<i>Ptáci zpívají,
kytky kvetou,</i>

3
00:00:16,633 --> 00:00:18,851
<i>slunce prohřívá Zem.</i>

4
00:00:18,985 --> 00:00:21,414
<i>Kdesi. Tady ne.</i>

5
00:00:22,507 --> 00:00:23,757
<i>Venku je pod nulou.</i>

6
00:00:23,782 --> 00:00:25,804
<i>V zimě napadly skoro 3 metry sněhu</i>

7
00:00:25,829 --> 00:00:29,031
<i>a v autě mi vybouchly čtyři zmrzlé limonády.</i>

8
00:00:29,834 --> 00:00:32,313
<i>Vítejte v Patience, Colorado.</i>

9
00:00:53,312 --> 00:00:55,929
Takže toto je ten "doktor od jezera",
o kterém všichni mluví?

10
00:00:55,954 --> 00:00:58,734
Tu chatu vlastní od roku 2004.

11
00:00:58,759 --> 00:01:01,132
Přijíždí sem vždy na týden.

12
00:01:01,157 --> 00:01:05,421
Až do poslední zimy, kdy přijel koncem
prosince, o od té doby tu zůstal.

13
00:01:05,446 --> 00:01:08,445
Aha. A to jako odešel do důchodu nebo co?

14
00:01:08,470 --> 00:01:09,976
A co tu dělá?

15
00:01:10,350 --> 00:01:11,894
Myslím, že rybaří.

16
00:01:14,860 --> 00:01:17,039
<i>Jsem uprostřed ničeho.</i>

17
00:01:17,064 --> 00:01:19,477
<i>Malinké městečko vzdálené tři hodiny
od nejbližšího města</i>

18
00:01:19,502 --> 00:01:21,860
<i>ležící na cestách,
které jsou půl roku nesjízdné.</i>

19
00:01:24,869 --> 00:01:27,867
<i>Nikdo příčetný by na takovém
místě nežil,</i>

20
00:01:28,227 --> 00:01:30,281
<i>pokud by neměl co skrývat.</i>

21
00:01:56,302 --> 00:02:00,412
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com

22
00:02:05,474 --> 00:02:08,429
Promiňte, pane.
Vy jste Dr. Harry Vanderspeigle?

23
00:02:13,373 --> 00:02:14,757
Ano, to jsem já.

........