1
00:00:00,010 --> 00:00:03,010
<font color="#ffff00">JELEN A VLK
Estonská pohádka</font>

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,050
Autor
AUGUST JAKOBSON

3
00:00:06,830 --> 00:00:10,120
Režie - D. BABIČENKO
Ved. výr. štábu - K. ZOTOV G. KOZLOV

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,120
Hudba - Ju. LEVITIN

5
00:00:12,870 --> 00:00:15,310
Kamera - N. SOKOLOVOVÁ
Zvuk - B. FILČIKOV

6
00:00:15,310 --> 00:00:17,510
Asist. režie - J. TRUNOV
Asist. výroby - B. PETIN

7
00:00:17,510 --> 00:00:20,210
Techn. asistent - Je. ŠILOVOVÁ
Montáž - L. KJAKŠT

8
00:00:29,190 --> 00:00:31,730
SOJUZMULTFILM 1950

9
00:00:32,731 --> 00:00:37,731
<font color="#ffff00">Ruské titulky byly vyrobeny
na objednávku www.dxp.ru</font>

10
00:00:37,932 --> 00:00:42,932
<font color="#ffff00">Přepis mluveného slova: Vinni-Pux</font>

11
00:00:42,933 --> 00:00:47,933
<font color="#ffff00">Výroba ruských titulků a časování: DEM@N</font>

12
00:00:47,934 --> 00:00:52,934
<font color="#ff00ff">SK překlad a časování titulků:<font color="#00ff00"> M. M.</font>

13
00:00:52,958 --> 00:00:57,958
<font color="#00ff00">CZ překlad a korekce:<font color="#ff00ff"> wauhells</font>

14
00:01:18,710 --> 00:01:20,700
<font color="#ffffff">Utíkej, volavko!</font>

15
00:01:21,280 --> 00:01:23,710
Vlk se plíží!!!

16
00:01:27,930 --> 00:01:33,300
Tak to tys mi volavku vyplašila?!

17
00:02:29,340 --> 00:02:33,820
Pomoc!!!

18
00:02:50,180 --> 00:02:54,369
Jak to že ses sousede,
do takového problému dostal?

19
00:02:54,370 --> 00:02:57,809
Ani se neptej, bratříčku...

20
00:02:57,810 --> 00:03:01,869
Už je se mnou zřejmě konec.

21
00:03:01,870 --> 00:03:08,949
Smiluj se nade mnou a nadzvedni
parohy strom. Pomoz mi!

22
00:03:08,950 --> 00:03:12,519
Neposlouchej, jelene! Nevysvobozuj vlka!

23
00:03:12,520 --> 00:03:16,090
Neposlouchej! Neposlouchej!
........