1
00:00:19,520 --> 00:00:24,525
HOVORY

2
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
HOLKA Z PŘESTUPNÉHO ROKU

3
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
30. PROSINCE
VZDUŠNÝ PROSTOR USA

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Tak znovu.

5
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Představte si,
že ve vlaku projíždíte tunelem.

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
Napravo od vás
jede paralelně ten stejný vlak,

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
akorát je o sekundu napřed v čase.

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Vpravo i vlevo od nás
jede nekonečný počet vlaků

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
a všechny jsou trochu dál v čase. Ano?

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Představte si,
že do některého z vlaků zavoláte.

11
00:00:56,515 --> 00:01:00,394
Bude to identická realita,
ale bude v minulosti nebo v budoucnosti.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Jo, to by bylo…

13
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
To by se mi hodilo,
až příště budu ve Vegas.

14
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Ne, promiňte. Tady doktor Burman.

15
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Pane, struktura vesmíru

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
stojí na tom, že události
v těch vlacích musí zůstat stejné.

17
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Jako harmonicky vibrující zvukové vlny.

18
00:01:15,450 --> 00:01:20,247
Ano. A bohužel všechny ty hovory,
které jsme vám přehráli, způsobily chaos.

19
00:01:20,330 --> 00:01:23,375
Kdože nám tento hovor sjednal?
Maggie, jsi tu?

20
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Pane, u Phoenixu
právě nouzově přistálo letadlo.

21
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
Jeho kapitán tvrdí,
že od nás dvou obdržel telefonní hovor.

22
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Volali jsme z budoucnosti a chtěli jsme,
aby s letadlem spadl.
........