1
00:00:12,012 --> 00:00:14,764
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
Zeptejte se kohokoli na ulici,

3
00:01:01,728 --> 00:01:05,106
jestli je možné,
aby muž navždy miloval jedinou ženu.

4
00:01:05,690 --> 00:01:08,526
{\an8}Nejsem přece Ježíš Kristus.
Nejsem ani Buddha!

5
00:01:08,610 --> 00:01:09,903
{\an8}Rozumím ti.

6
00:01:11,237 --> 00:01:12,530
{\an8}Rozumím ti naprosto jasně.

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
{\an8}Musí tě tvé děti vidět takto?

8
00:01:14,699 --> 00:01:15,992
{\an8}Tak moc jsem zoufalý.

9
00:01:17,577 --> 00:01:18,953
{\an8}Nikdo neví,

10
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
{\an8}co jsem celou tu dobu prožíval.

11
00:01:24,334 --> 00:01:27,420
{\an8}Udělat tohle rozhodnutí
pro mě nebylo lehké.

12
00:01:28,630 --> 00:01:30,423
Neplač, tati.

13
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
I já se hodně snažím neplakat.

14
00:01:32,717 --> 00:01:34,302
Dívejte se na mě a pamatujte si.

15
00:01:35,720 --> 00:01:37,388
Takový skutečně jsem.

16
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
Protože jsem byl mužem v domě,

17
00:01:43,186 --> 00:01:45,688
nemohl jsem vyjádřit své trápení.

18
00:01:45,772 --> 00:01:47,398
Protože jsem byl otec

19
00:01:48,566 --> 00:01:50,026
a protože jsem byl manžel,

20
00:01:51,361 --> 00:01:53,988
vydržel jsem všechno,
co mi přišlo do cesty.

21
00:01:54,072 --> 00:01:55,115
Co jsi vydržel?

22
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
Bylo to jako žít na minovém poli.

23
00:01:57,867 --> 00:02:00,411
Nespočetněkrát jsem byl v pokušení.

24
00:02:02,789 --> 00:02:05,458
Dokázal jsem jim všem odolávat,
ale tentokrát ne.
........