1
00:00:04,004 --> 00:00:07,883
HOW I MET YOUR MOTHER
1x12 The Wedding - Svatba

2
00:00:08,008 --> 00:00:12,679
Vysíláno: 9.ledna 2005
http://howimetyourmother.webz.cz/
překlad Thunderwolf

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,432
Když jste nezadaní a vaši kamarádi se žačnou ženit,

4
00:00:15,516 --> 00:00:19,353
každá pozvánka na svatbu představuje zvláštní
moment sebeohodnocení.

5
00:00:19,645 --> 00:00:22,564
"Budete sebou někoho brát nebo půjdete sami?"

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,525
Skutečná otázka ale je

7
00:00:24,650 --> 00:00:26,568
"Kde se vidíte že budete za tři měsíce?

8
00:00:26,693 --> 00:00:29,863
Budete sedět vedle svý holky nebo balit družičky."

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,824
Já vždycky zaškrtával že sebou beru hosta.

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,284
Byl sem optimista.

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,705
O 2 MĚSÍCE A 26 DNÍ POZDĚJI:
Koho sakra mám na tu svatbu vzít?

12
00:00:38,914 --> 00:00:41,333
Tede, ignoroval si snad všechno co jsem tě učil?

13
00:00:41,416 --> 00:00:42,668
Z větší části...jo.

14
00:00:42,751 --> 00:00:44,127
Ne, na svatbu se holky nevodí.

15
00:00:44,253 --> 00:00:46,672
To je jako kdybys přived mršinu jelena na loveckou výpravu.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,550
Tede, Tede. Ne, žádnej doprovod.

17
00:00:49,675 --> 00:00:52,261
Mršinu jelena? Opravdu? Tuhle metafotu teď použiješ?

18
00:00:52,344 --> 00:00:53,846
Tede, to je přirovnání.

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,181
Stejně už je pozdě, doprovod si neberu

20
00:00:56,265 --> 00:00:59,309
a jedna porce kuře/losos za 200$ zbyde.

21
00:00:59,393 --> 00:01:00,978
Někoho musím vzít, ale koho?

22
00:01:01,144 --> 00:01:02,896
Jasně že jsem věděl koho jsem chtěl vzít.

23
00:01:03,105 --> 00:01:06,608
Robin...tu velkou nezodpovězenou otázku v mém životě.

24
00:01:06,692 --> 00:01:10,237
Problém byl že ona tenkrát chodila s tim
........