1
00:00:01,292 --> 00:00:03,834
Viděli jste...

2
00:00:03,861 --> 00:00:07,072
FDR započal dosud nevídané
třetí funkční období.

3
00:00:07,098 --> 00:00:11,937
Proč některé okamžiky zplodí
přesně ty správné lidi?

4
00:00:11,981 --> 00:00:13,776
Eleanor bojuje za lidská práva.

5
00:00:13,811 --> 00:00:17,647
Panovalo přesvědčení,
že paní Rooseveltová to dokáže.

6
00:00:17,686 --> 00:00:19,668
A Amerika vstoupila do války.

7
00:00:19,697 --> 00:00:25,698
Žádám Kongres
o vyhlášení válečného stavu.

8
00:00:25,742 --> 00:00:30,801
Závěrečná část
<i>Osobního příběhu Rooseveltů.</i>

9
00:00:33,247 --> 00:00:35,852
Překlad: datel071

10
00:01:13,590 --> 00:01:15,988
V dubnu 1944,

11
00:01:16,015 --> 00:01:18,408
uprostřed druhé světové války,

12
00:01:18,434 --> 00:01:20,818
největší pohromy v dějinách,

13
00:01:20,853 --> 00:01:24,788
jako by se prezident
Spojených států vytratil.

14
00:01:25,923 --> 00:01:29,917
Přesuny Franklina Roosevelta
se z bezpečnostních důvodů tajily

15
00:01:29,960 --> 00:01:33,875
od japonského útoku
na Pearl Harbor,

16
00:01:33,915 --> 00:01:35,925
ale tohle bylo jiné.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,175
Údajně odjel na dovolenou
"někam na jih",

18
00:01:40,205 --> 00:01:42,941
aby se zotavil ze zánětu průdušek.

19
00:01:44,173 --> 00:01:46,074
Ve skutečnosti odpočíval

20
00:01:46,104 --> 00:01:51,506
na rozlehlém panství finančníka
Bernarda Barucha v Jižní Karolíně.

21
00:01:52,201 --> 00:01:55,854
Okolí hlídala pobřežní stráž
a námořní pěchota.

22
00:01:56,796 --> 00:02:00,983
Tajně mu byla diagnostikována
městnavá srdeční slabost.

........