1
00:00:00,669 --> 00:00:02,469
Filmová studia
"SOJUZMULTFILM" 1953

2
00:00:02,970 --> 00:00:07,070
<font color="#ffff00">SESTŘIČKA ALJONUŠKA A BRATŘÍČEK IVANUŠKA
ruská národní pohádka</font>

3
00:00:08,071 --> 00:00:09,371
Scénář: V. DANILOV

4
00:00:09,372 --> 00:00:12,072
Režie: O. CHODATAJEVOVÁ
Hudba: A. ALEXANDROV

5
00:00:12,773 --> 00:00:16,073
Kamera: E. Rizo
Zvuk: G. MARTIŇUK

6
00:00:17,074 --> 00:00:22,474
<font color="#00ffff">SK překlad M. M.</font>

7
00:00:22,498 --> 00:00:26,298
<font color="#00ff00">CZ překlad wauhells</font>

8
00:00:26,370 --> 00:00:32,450
Na lesní mýtině ve srubové jizbě

9
00:00:32,690 --> 00:00:39,410
žila Aljonuška a její bratr Ivanuška.

10
00:00:40,130 --> 00:00:45,810
Vydala se Aljonuška na louku...
i bratra svého s sebou vzala.

11
00:01:01,690 --> 00:01:04,209
Aljonuško... Aljonuško?

12
00:01:04,210 --> 00:01:06,449
Co chceš, bratříčku milý?

13
00:01:06,450 --> 00:01:10,850
- Mohu se z louže napít?
- To nemůžeš, Ivanuško.

14
00:01:10,890 --> 00:01:15,090
Vidíš... v kaluži je koňské kopyto otisknuté.

15
00:01:15,610 --> 00:01:18,289
Když se z ní napiješ, Hřebečkem se staneš.

16
00:01:18,290 --> 00:01:20,929
Co budu potom s tebou dělat?

17
00:01:20,930 --> 00:01:23,850
Pojďme raději hned domů.

18
00:01:29,050 --> 00:01:33,610
Aljonuško, je horko! Chci se napít!

19
00:01:33,930 --> 00:01:37,850
Nepij, bratříčku...telátkem se staneš.

20
00:01:38,130 --> 00:01:43,610
Počkej, Ivanuško, až dojdme ke studni. Tam se napiješ.

21
00:01:49,770 --> 00:01:52,749
Aljonuško, z téhle kaluže se napiju!

22
00:01:52,750 --> 00:01:54,789
Co to děláš, Ivanuško?!

23
00:01:54,790 --> 00:01:58,289
Podívej... dům je už nedaleko.

24
00:01:58,290 --> 00:02:01,930
........