1
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:15,760 --> 00:01:16,600
Macu!

3
00:01:17,440 --> 00:01:20,480
Magořit můžeš ve svým volným čase.
My musíme trénovat.

4
00:01:29,840 --> 00:01:31,040
Jsi dobrá!

5
00:01:31,560 --> 00:01:32,400
Díky.

6
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
Kdo tě trénuje?

7
00:01:33,560 --> 00:01:35,920
Já už závodně nejezdím.

8
00:01:36,440 --> 00:01:38,440
Tak proč bruslíš?

9
00:01:40,760 --> 00:01:42,120
Protože pro to žiju?

10
00:01:43,080 --> 00:01:45,240
Tři smrtící zbraně. Talent a vášeň.

11
00:01:45,880 --> 00:01:47,840
Říkala jste tři.

12
00:01:49,920 --> 00:01:51,840
Právě jsi našla tu třetí.

13
00:01:54,440 --> 00:01:56,280
To mi ohromně lichotí,

14
00:01:56,360 --> 00:01:59,080
ale krasobruslení jednotlivců mě nebere.

15
00:01:59,160 --> 00:02:01,760
A právě jsem utvořila
perfektní dvojici, takže…

16
00:02:03,040 --> 00:02:05,320
Párkrát jsem to ve dvojici zkoušela.

17
00:02:05,400 --> 00:02:07,040
Nikdy to nefungovalo.

18
00:02:13,320 --> 00:02:15,560
- Ona tě chtěla…
- O nic nejde.

19
00:02:15,640 --> 00:02:17,960
Elina bývala fenomenální krasobruslařka.

20
00:02:18,040 --> 00:02:20,960
Může tě posunout o třídu výš, Kaylo.

21
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
Ne.

22
00:02:23,240 --> 00:02:27,800
Konečně budu moct bruslit se Sky
a to mi bohatě stačí.

23
00:02:27,880 --> 00:02:28,720
Dobře.

24
00:02:30,040 --> 00:02:33,040
Ale mně nestačí,
aby moje dcera zakládala novou dvojici 
........