1
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:55,960 --> 00:00:58,800
Jste moc hodný,
že jste mi nabídl odvoz domů,

3
00:00:58,880 --> 00:01:01,120
ale já se ráda projdu.

4
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
Nastup si.

5
00:01:05,440 --> 00:01:08,640
Kožené sedačky. Nóbl.

6
00:01:16,440 --> 00:01:18,880
Už se mi sbíhají sliny.

7
00:01:18,960 --> 00:01:20,240
Tak dobrou chuť.

8
00:01:20,320 --> 00:01:22,520
Já mu ty klíče snad zašiju do bundy.

9
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
Ztratí i tu bundu.

10
00:01:27,520 --> 00:01:28,440
Kaylo?

11
00:01:28,520 --> 00:01:30,360
Máš být nahoře.

12
00:01:33,120 --> 00:01:34,040
Antone.

13
00:01:34,640 --> 00:01:36,800
Co se stalo? Jsi v pořádku?

14
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
- Vloupala se na můj stadion.
- Cože?

15
00:01:44,600 --> 00:01:46,040
Vaše dcera je nezvladatelná.

16
00:01:47,120 --> 00:01:48,320
Antone, omlouvám se.

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,800
Chceš jít dál?

18
00:02:02,760 --> 00:02:06,680
Ahoj, Sky, stala se velká věc,

19
00:02:06,760 --> 00:02:10,760
a já to v tomhle městě nemám komu říct,
takže to říkám tobě.

20
00:02:10,840 --> 00:02:13,480
Dobře, ale jestli jsi vypila
moc modré ledové tříště,

21
00:02:13,560 --> 00:02:15,360
je to nejspíš halucinace.

22
00:02:17,040 --> 00:02:20,600
Teď jsem na stadionu potkala někoho,
s kým můžu bruslit.

23
00:02:20,680 --> 00:02:23,920
<i>Jak to myslíš, „teď“?</i>
<i>Stadion je už dvě hodiny zavřený.</i>

24
00:02:24,000 --> 00:02:26,960
........