1
00:00:06,080 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,640
<i>Červenec 1715.</i>

3
00:00:13,720 --> 00:00:18,240
<i>Dvanáctiletá válka s Anglií</i>
<i>Španělsko zruinovala.</i>

4
00:00:22,840 --> 00:00:28,120
<i>Španělská flotila vyplouvá z Kuby</i>
<i>s dostatkem zlata a stříbra na to,</i>

5
00:00:28,200 --> 00:00:31,120
<i>aby zachránila zničenou velmoc.</i>

6
00:00:34,600 --> 00:00:36,840
<i>Ale nikdy do cíle nedorazí.</i>

7
00:00:38,920 --> 00:00:42,840
<i>Španělské bohatství je roztroušené</i>
<i>na mořském dně u Floridy.</i>

8
00:00:43,840 --> 00:00:48,440
<i>Bohatství láká hordy ničemů,</i>
<i>korzárů a bukanýrů</i>

9
00:00:48,520 --> 00:00:51,200
<i>na východní pobřeží Ameriky.</i>

10
00:00:52,000 --> 00:00:56,200
<i>Tito piráti z Karibiku pokladem žijí.</i>

11
00:00:56,280 --> 00:01:00,040
<i>Užívají si a mění svět.</i>

12
00:01:00,760 --> 00:01:02,440
<i>Osvobozují otroky…</i>

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,120
Už nejste otroci!

14
00:01:04,920 --> 00:01:07,600
Nyní podléháte zákonům pirátství.

15
00:01:08,160 --> 00:01:10,680
<i>vytvoří vlastní demokratickou republiku…</i>

16
00:01:11,960 --> 00:01:14,280
Nassau, nová pirátská republika!

17
00:01:14,360 --> 00:01:15,320
Pirátská republika!

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
<i>…a dláždí cestu americké revoluci.</i>

19
00:01:31,960 --> 00:01:34,560
<i>Uchvatitelem španělského zlatého dolu</i>

20
00:01:34,640 --> 00:01:36,840
<i>je pirátské město Nassau</i>

21
00:01:36,920 --> 00:01:38,120
<i>na Bahamách.</i>

22
00:01:40,720 --> 00:01:43,480
Pirátské osady byly i na jiných místech,

23
00:01:43,560 --> 00:01:47,520
ale žádná z nich nefungovala
stejně jako Nassau.

24
00:01:50,080 --> 00:01:55,000
Byla to pevnost. Lidé zůstali,
........