1
00:00:06,040 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,080 --> 00:00:16,680
<i>Piráti. Mýtus a legenda.</i>

3
00:00:17,480 --> 00:00:18,680
Držte ho!

4
00:00:18,760 --> 00:00:19,760
Držte ho v klidu!

5
00:00:21,080 --> 00:00:26,520
<i>Dobrodružní psanci,</i>
<i>kteří na moře vnášeli vraždění a chaos.</i>

6
00:00:28,520 --> 00:00:32,160
<i>Tito divocí ničemové</i>
<i>nejsou výmyslem Hollywoodu.</i>

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,720
<i>Jsou až příliš skuteční.</i>

8
00:00:34,600 --> 00:00:38,280
Jmenuji se Černovous!

9
00:00:41,000 --> 00:00:46,600
<i>Zlatý věk pirátství začíná</i>
<i>po válce mezi Anglií a Španělskem.</i>

10
00:00:47,360 --> 00:00:48,560
<i>Anglie vyhrála.</i>

11
00:00:49,040 --> 00:00:52,800
<i>Ale Španělská říše je stále síla,</i>
<i>se kterou je třeba počítat…</i>

12
00:00:54,240 --> 00:00:58,240
<i>až do noci,</i>
<i>kdy přijde o svou flotilu s pokladem.</i>

13
00:01:12,200 --> 00:01:17,600
<i>Španělsko je na mizině a jeho bohatství</i>
<i>je roztroušené na dně moře.</i>

14
00:01:19,680 --> 00:01:23,640
<i>Potopený poklad je majákem</i>
<i>pro zlotřilé námořníky,</i>

15
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
<i>kteří křižují Karibik</i>
<i>a východní pobřeží Ameriky.</i>

16
00:01:29,840 --> 00:01:30,760
Benjamin!

17
00:01:31,360 --> 00:01:34,440
<i>Mnoho z těchto pirátů se stává legendami.</i>

18
00:01:39,760 --> 00:01:42,600
<i>Muži jako Benjamin Hornigold.</i>

19
00:01:43,720 --> 00:01:45,960
Je čas Jenningsovi zastřihnout křidýlka.

20
00:01:46,040 --> 00:01:47,280
Henry Jennings.

21
00:01:47,360 --> 00:01:51,760
Co se zlomí první?
Tvá vůle, nebo mé ubohé klouby?

22
00:01:52,200 --> 00:01:53,800
„Černý Sam“ Bellamy.

23
00:01:53,880 --> 00:01:55,000
Vyvěste černou vlajku!
........