1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,389
<i>V minulých dílech jste viděli:</i>

3
00:00:14,472 --> 00:00:18,601
Začneš od začátku v novém kvadrantu.
Podle mě jsme si kvit.

4
00:00:18,685 --> 00:00:19,936
<i>Tak příště.</i>

5
00:00:22,188 --> 00:00:23,064
Philippo?

6
00:00:23,565 --> 00:00:24,691
Jsi v pořádku?

7
00:00:24,774 --> 00:00:28,611
Proč se mě vůbec na něco takového ptáš?

8
00:00:28,695 --> 00:00:32,782
Nikdo neví, jestli byl Požár nehoda,

9
00:00:32,866 --> 00:00:37,412
<i>ale zkáza nastala v jednom okamžiku</i>
<i>v celém známém vesmíru.</i>

10
00:00:38,204 --> 00:00:41,541
Senna znal algoritmus
k nalezení ústředí Federace.

11
00:00:41,624 --> 00:00:44,294
- Ty souřadnice…
- Dovedou tě, kam potřebuješ.

12
00:00:44,878 --> 00:00:47,172
Tys jí o mně neřekla.

13
00:00:47,255 --> 00:00:48,548
Jak to, že jsi tady?

14
00:00:48,631 --> 00:00:49,883
Nevím.

15
00:00:50,383 --> 00:00:52,093
Kapitáne, jsme tady.

16
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
<i>Pane Bryci, zavolejte ústředí Federace</i>

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
a řekněte jim,
že <i>USS Discovery</i> se hlásí do služby.

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,977
Jsem admirál Charles Vance,
vrchní velitel Flotily.

19
00:01:01,061 --> 00:01:03,354
Bezpečnostní důstojník poručík Willová.

20
00:01:04,230 --> 00:01:05,356
<i>Vítejte doma.</i>

21
00:01:24,417 --> 00:01:26,044
<i>V uplynulých třech týdnech</i>

22
00:01:26,127 --> 00:01:29,672
<i>se </i>Discovery<i> vyvinula víc,</i>
<i>než bychom si dokázali představit.</i>

23
00:01:30,340 --> 00:01:34,344
<i>Její jizvy z boje byly zaceleny,</i>
<i>interní systémy aktualizovány.</i>

........