1
00:00:01,275 --> 00:00:04,946
Za každým význačným vědcem
často stojí v pozadí

2
00:00:05,029 --> 00:00:07,115
opomíjení pomocníci.

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,449
Uvádíme...

4
00:00:08,783 --> 00:00:11,994
Nejlepší laboratorní asistenti
v dějinách vědy.

5
00:00:12,120 --> 00:00:14,789
Když Alexander Graham Bell
potřeboval asistenta,

6
00:00:14,872 --> 00:00:17,708
byl to Thomas Augustus Watson,
kdo na to "slyšel".

7
00:00:17,792 --> 00:00:20,253
Chápete? Slyšel.

8
00:00:21,129 --> 00:00:24,674
Dcera madam Curie, Irene,
byla také její asistentkou.

9
00:00:24,757 --> 00:00:28,970
Irene byla tak horlivá,
že zemřela na otravu radiací,

10
00:00:29,053 --> 00:00:33,099
na rozdíl od své sestry Eve,
jež se sobecky dožila 102 let.

11
00:00:33,224 --> 00:00:36,686
A na závěr: Émile Roux byl
asistentem Louise Pasteura.

12
00:00:36,769 --> 00:00:38,813
Když vyvíjeli vakcínu
proti vzteklině,

13
00:00:38,896 --> 00:00:40,940
Roux měl v laboratoři nabitou zbraň,

14
00:00:41,107 --> 00:00:43,776
aby střelil Pasteura do hlavy
pokud se nakazí.

15
00:00:43,860 --> 00:00:46,487
Sice nemusel, ale je legrační,
že by to byl udělal.

16
00:00:46,571 --> 00:00:49,532
Ne, Sheldone.
Nemůžeš být můj laboratorní asistent.

17
00:00:49,657 --> 00:00:52,118
Možná jste mi nevěnoval pozornost,
začnu znova.

18
00:00:52,285 --> 00:00:55,121
Za každým význačným vědcem
často stojí...

19
00:01:07,800 --> 00:01:12,555
MALÝ SHELDON IV.
10. díl

20
00:01:13,264 --> 00:01:16,517
Synku, asistenti bývají
většinou z vyšších ročníků.

21
00:01:16,601 --> 00:01:19,770
Na této univerzitě jsem
dost dlouho, abyste to zvážil.
........