1
00:00:37,871 --> 00:00:41,333
ZRUŠENIE ZÁJAZDU

2
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,520
Čo je toto?

4
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
Len papiere, čo musíš podpísať.

5
00:01:11,572 --> 00:01:14,741
Čože? Rušíš našu dovolenku na Bahamách?

6
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
Ak sa vraciaš do vesmíru, tak musíme, nie?

7
00:01:18,120 --> 00:01:20,539
- Čože?
- Ktorá misia to bude?

8
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
Na Mesiaci si už bol, takže to nie.

9
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
A Skylabu sa darí,

10
00:01:26,712 --> 00:01:29,381
ale úprimne, bola by to pre teba nuda.

11
00:01:29,464 --> 00:01:34,553
Takže hádam prvý let lode Pathfinder?

12
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Je na nej najnovšia technológia

13
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
plná vecí, ktoré sa môžu pokaziť.

14
00:01:40,309 --> 00:01:42,060
Sen testovacieho pilota.

15
00:01:45,439 --> 00:01:48,442
Karen, nechcem sa vrátiť,
som úplne šťastný...

16
00:01:48,525 --> 00:01:49,568
Nie, nie si, Ed.

17
00:01:50,402 --> 00:01:52,279
Včera si to dal jasne najavo.

18
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
O čom to hovoríš?

19
00:01:54,740 --> 00:01:56,742
Povedal si, že si si sľúbil,

20
00:01:56,825 --> 00:01:59,161
že mňa a Kelly už nikdy nenecháš samé,

21
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
nech sa musíš vzdať čohokoľvek.

22
00:02:03,665 --> 00:02:07,711
No tak. Bol som nahnevaný.
Nemyslel som to tak.

23
00:02:07,794 --> 00:02:09,630
Povedal si presne, čo cítiš.

24
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
- Myslel som tým...
- Viem, čo si tým myslel.
........