1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,887
BANKA PARADISE

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,640
Aby bylo jasno, pánové.
Tak vy chcete půjčku?

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,477
Né asi, penězoborče.
Máme přece smoking, ne?

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,355
Máme jen jeden dohromady.
Robby má sako,

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,565
William motýlka a já kalhoty.

7
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
- Elegance sama, co?
- Bože!

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,612
Nepůjčujeme peníze buranům na cracku,

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,865
jejichž úvěrové skóre
je doslova ikonka hovínka.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,367
Aspoň se to hovno směje.

11
00:00:33,450 --> 00:00:37,079
Prosím, pane. Potřebuju tu půjčku,
aby na mě byl táta hrdej.

12
00:00:37,162 --> 00:00:38,997
Chceme mít vlastní lunapark.

13
00:00:39,081 --> 00:00:40,999
Mám v kapse 85 dolarů.

14
00:00:41,083 --> 00:00:44,127
Dám vám je,
když odejdete a už se nikdy nevrátíte.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Jen to proberu s finančním ředitelem.

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,258
Jo. Dobře. Jasně.

17
00:00:49,925 --> 00:00:52,469
- Co říkal?
- Nic. Jen mi sežral ucho.

18
00:00:52,553 --> 00:00:54,263
Ale váš návrh beru.

19
00:00:55,180 --> 00:00:58,308
Ajaj, asi jsem vám nechal na židli
malé úvěrové skóre.

20
00:00:58,392 --> 00:00:59,351
A ven!

21
00:01:17,869 --> 00:01:20,372
Ale ne. Rozbil se dávkovač ledu.

22
00:01:21,665 --> 00:01:24,167
Karen, co je s tím ledem? Je celej kalnej.

23
00:01:24,251 --> 00:01:25,627
To není led. Vzpomínáš?
........