1
00:00:01,679 --> 00:00:03,579
<font color="#ff0000">SOJUZMULTFILM
Moskva 1963</font>

2
00:00:05,072 --> 00:00:09,109
<font color="#ffff00">PRASÁTKO - POKLADNIČKA
na motivy pohádky H. Ch. Andersena</font>

3
00:00:27,769 --> 00:00:29,653
Scénář - S. RUNGE, A. KUMMA
Režie - L. MILČIN

4
00:00:29,654 --> 00:00:31,654
Výroba - F. JEPIFANOVOVÁ, L. MILČIN

5
00:00:31,724 --> 00:00:33,654
Hudba - Jan FRENKEL
Kamera - M. DRUJAN

6
00:00:33,655 --> 00:00:35,655
Zvuk - B. FILČIKOV
Střih - L. KJAKŠT

7
00:00:39,801 --> 00:00:43,173
Postavy namluvili - E. PONSOVOVÁ, E. GARIN
I. KARTAŠIOVOVÁ, S. CEJC, M. VINOGRADOVOVÁ

8
00:00:43,236 --> 00:00:45,802
Ve filmu jsou použity fragmenty
z druhého koncertu RACHMANINOVA

9
00:00:45,803 --> 00:00:47,503
v podání Svjatoslava RICHTERA

10
00:00:53,503 --> 00:00:58,309
<font color="#80ffff">SK překlad z ruských titulků:
<font color="#ff80ff">M. M. *jún 2020</font>

11
00:00:58,333 --> 00:01:01,433
<font color="#00ff00">CZ překlad, časování a korekce:
wauhells</font>

12
00:01:01,480 --> 00:01:05,540
Pozor! Co nevidět bude duha!

13
00:01:20,185 --> 00:01:23,479
Rychle sem! Rychle!

14
00:01:41,912 --> 00:01:45,039
Rozumíš? Duha! Duha!

15
00:01:45,321 --> 00:01:50,201
- Duha.
- Bývá tak krásná.

16
00:01:55,619 --> 00:01:59,261
Pusť mě! Rychle! Dělej!

17
00:01:59,320 --> 00:02:05,026
Jakto? Ty opravdu nechceš vidět duhu?

18
00:02:05,520 --> 00:02:07,820
A to jako proč?

19
00:02:09,086 --> 00:02:11,426
Nestydo!

20
00:02:14,873 --> 00:02:18,419
A co slon? On nic neuvidí.

21
00:02:18,420 --> 00:02:22,060
Opravdu... nemůže se sem dostat.

22
00:02:22,061 --> 00:02:25,599
Už vím... sestrojíme pro něj most.

23
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
........