1
00:00:04,562 --> 00:00:06,373
Mackeyová.
Dáš si pivo?

2
00:00:06,398 --> 00:00:10,898
Nechci tě okrádat o tvůj
volný čas v sexy teplákách.

3
00:00:10,933 --> 00:00:12,857
Mám pocit, že chceš.

4
00:00:12,882 --> 00:00:16,064
Co ta Brettová,
vídá se s někým?

5
00:00:16,089 --> 00:00:18,289
Nemusíš to donést kamarádům?

6
00:00:18,314 --> 00:00:20,286
Ti můžou počkat.

7
00:00:20,998 --> 00:00:25,162
Bylo by možné odložit zkoušky
na poručíka na příští rok?

8
00:00:25,187 --> 00:00:26,447
Čekání je risk.

9
00:00:26,482 --> 00:00:28,451
Nepotřebuješ moji pomoc.
To přece víš.

10
00:00:28,476 --> 00:00:30,628
Potřebuju, abys mi řekl:
"Tohle zvládneš, Stello Kiddová."

11
00:00:30,653 --> 00:00:33,320
Místo toho ses
přede mnou uzavřel.

12
00:00:34,078 --> 00:00:36,537
Vím, jak moc jsem to podělal,

13
00:00:36,562 --> 00:00:38,333
a proto tě už nikdy

14
00:00:38,358 --> 00:00:41,726
nenechám odejít.

15
00:00:45,929 --> 00:00:49,304
Měli bychom odjet.
Jen my dva.

16
00:00:49,697 --> 00:00:53,490
Máš na mysli něco, co nezahrnuje
letiště nebo davy?

17
00:00:53,525 --> 00:00:55,234
Co třeba chalupa?

18
00:00:55,871 --> 00:00:59,015
Takže namrzlé cesty,
sněhem pokrytá příjezdovka,

19
00:00:59,040 --> 00:01:02,597
teploty pod bodem
mrazu a my dva?

20
00:01:03,033 --> 00:01:04,399
To zní sexy.

21
00:01:04,424 --> 00:01:06,734
Přesně o tom jsem přemýšlel.

22
00:01:13,679 --> 00:01:15,409
Máš chvilku, veliteli?

23
........