1
00:00:01,200 --> 00:00:04,700
/Sluneční aktivita
/v sektoru 556 vzrůstá...

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,000
/radíme všem komerčním letům...

3
00:00:24,700 --> 00:00:29,600
Je rok 200,000, jsme na kosmické lodi...
Ne, počkej, na kosmické stanici

4
00:00:29,800 --> 00:00:31,500
Zkusíme vejít tamtudy.

5
00:00:31,500 --> 00:00:35,800
- 200,000? - 200,000.
- Adame! Pojď ven!

6
00:00:36,600 --> 00:00:40,300
- Proboha...
- Klídek, zvykneš si.

7
00:00:40,300 --> 00:00:42,900
- Kde jsme?
- Dobrá otázka.

8
00:00:42,900 --> 00:00:44,200
Uvidíme.

9
00:00:44,200 --> 00:00:48,600
Tedy... vzhledem na architekturu,
řekla bych, že jsme v roce 200,000.

10
00:00:48,600 --> 00:00:51,100
Když se zaposloucháš...

11
00:00:51,200 --> 00:00:52,400
uslyšíš motory.

12
00:00:52,400 --> 00:00:54,500
Jsme na nějaké kosmické stanici.

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,000
Jo, je to určitě kosmická stanice.

14
00:00:57,100 --> 00:01:00,200
Je tu trochu teplo, mohli by
trochu stáhnout topení.

15
00:01:00,200 --> 00:01:02,900
Víte co? Půjdeme tudy.
Pojďme.

16
00:01:09,600 --> 00:01:10,900
No, jsme tu.

17
00:01:12,600 --> 00:01:13,800
To je...

18
00:01:17,200 --> 00:01:20,300
ať nám řekne Doktor, co to je.

19
00:01:20,300 --> 00:01:24,000
Čtvrté velké a spanilé
Impérium lidstva. To je ona.

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,100
Planeta Země.

21
00:01:26,200 --> 00:01:30,900
Pokryta velkými městy,
pět měsíců, 96 miliard obyvatel,

22
00:01:31,000 --> 00:01:35,200
centrum galaktického impéria,
čítajícího milióny planet,

23
........