1
00:00:00,576 --> 00:00:03,503
Filmová studia
"SOJUZMULTFILM" Moskva 1958

2
00:00:05,004 --> 00:00:10,607
<font color="#ff00ff">LIŠKA A VLK
na motivy ruské národní pohádky</font>

3
00:00:11,608 --> 00:00:17,216
Scénář: N. ABRAMOV
Režie: P. NOSOV

4
00:00:17,717 --> 00:00:19,832
Hudba: J. NIKOLSKIJ
Kamera: E. RIZO

5
00:00:19,833 --> 00:00:22,633
Zvuk: G. MARTYŇUK
As. režie: G. BRODSKÁ, A. FIRSOVOVÁ

6
00:00:27,634 --> 00:00:31,034
<font color="#ffff80">Ruské titulky: Vinni-Pux</font>

7
00:00:31,035 --> 00:00:35,535
<font color="#00ffff">SK překlad a časování:
M. M.</font>

8
00:00:35,559 --> 00:00:39,423
<font color="#00ff00">CZ překlad a korekce wauhells</font>

9
00:00:39,424 --> 00:00:47,994
Jednoho zimního rána
vyšla do lesa na lov lištička kmotřička.

10
00:00:57,056 --> 00:01:01,912
Tetřívku...tetřívku...byla jsem ve městě.

11
00:01:01,913 --> 00:01:06,600
Když jsi byla, tak jsi byla.

12
00:01:06,601 --> 00:01:14,255
Mám vám, tetřevům vyřídit, že nemáte
sedět na stromech, ale chodit po zemi.

13
00:01:14,256 --> 00:01:20,858
Když jsi byla, tak jsi byla.

14
00:01:27,497 --> 00:01:30,519
Tetřívku, kdo tam je?

15
00:01:30,520 --> 00:01:32,672
Mužík.

16
00:01:32,673 --> 00:01:35,615
- A kam jde?
- Sem.

17
00:01:35,616 --> 00:01:40,784
Potom sbohem, tetřívku, sbohem, tlačí mě čas.

18
00:01:40,785 --> 00:01:45,584
Když nemáš čas, tak nemáš čas.

19
00:01:45,585 --> 00:01:53,207
Když liška uviděla saně, rozhodla
se zjistit, proč jede mužík k řece.

20
00:01:53,208 --> 00:01:57,975
Ulov se rybko, malá i velká!

21
00:01:57,976 --> 00:02:03,279
Ulov se rybko, malá i velká!

22
00:02:03,280 --> 00:02:08,761
Ulov se rybko, malá i velká!

23
00:02:08,762 --> 00:02:14,674
........