1
00:00:00,359 --> 00:00:02,659
Na objednávku Státního výboru SSSR
pro televizi a rozhlas

2
00:00:02,710 --> 00:00:04,198
Filmové studio
"ARMENFILM" 1982

3
00:00:04,826 --> 00:00:05,959
KDO POVYPRÁVÍ BAJKU?

4
00:00:06,738 --> 00:00:09,012
Scénář a režie
R.SAAKJANC

5
00:00:09,918 --> 00:00:12,489
Kamera - A.KIURDIAN
Hudba - R.AMIRCHANJAN

6
00:00:13,173 --> 00:00:16,503
Zvuk - K.KURDIJAN

7
00:00:22,945 --> 00:00:24,550
Asistenti
M.ADAMJAN A.KARAGAŠ

8
00:00:24,994 --> 00:00:26,170
Postavy namluvili
O.GOLUBICKIJ

9
00:00:26,171 --> 00:00:27,171
A.TARASOV
J.TURYLOVOVÁ

10
00:00:27,508 --> 00:00:28,544
J.SOROKIN
S.ZACHAROV

11
00:00:28,545 --> 00:00:29,545
V.ANTONIK
K.JANAKIJEV

12
00:00:32,605 --> 00:00:33,828
Na motivy arménské pohádky

13
00:00:39,090 --> 00:00:44,923
<font color="#00ffff">SK překlad z ruských titulků
M. M. - december 2018</font>

14
00:00:45,547 --> 00:00:50,547
<font color="#00ff00">CZ překlad wauhells</font>

15
00:00:58,559 --> 00:00:59,559
<font color="#ffff00">RÁDCE</font>

16
00:01:01,360 --> 00:01:03,640
Co si vládce přeje?

17
00:01:03,960 --> 00:01:06,600
Vládce si přeje pobavit se.

18
00:01:06,880 --> 00:01:09,160
Kvůli zisku, nebo jenom tak?

19
00:01:09,440 --> 00:01:11,160
Jenom tak... kvůli zisku.

20
00:01:11,240 --> 00:01:14,360
Rozumím! A tady je moje rada:

21
00:01:14,840 --> 00:01:16,760
Oznam lidu...

22
00:01:17,040 --> 00:01:20,360
ať ti všichni povypráví bajku.

23
00:01:21,740 --> 00:01:25,760
........