1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
ČAJOVNA

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
<i>Myslela jsem, že budu na smrt zvyklá.</i>

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
<i>Co je osm životů proti sedmi miliardám</i>
<i>ztraceným za zámrazu?</i>

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
<i>Ale tohle je jiné.</i>

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
<i>To neudělal mráz.</i>

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
<i>Udělali jsme to my.</i>

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
<i>Lidi.</i>

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<i>Ničíme jeden druhého.</i>

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
<i>A nemůžeme přestat.</i>

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
<i>Je to naše odpověď na všechno.</i>

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
<i>Ztrácíme se v tom.</i>

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
<i>Já se v tom ztratila.</i>

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
<i>A teď…</i>

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
<i>chci jen, aby to přestalo.</i>

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
<i>Chci aspoň jednu noc zavřít oči</i>

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
<i>a nebát se toho, co je na druhé straně.</i>

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
<i>Jednu noc, kdy se necítím tak sama…</i>

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
<i>ve </i>Sněhoborci, <i>1 034 vozů dlouhém.</i>

20
00:02:09,796 --> 00:02:14,008
{\an8}Pán nad námi bdí
v dobách zoufalství, synu.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
{\an8}Wilford věděl přesně, jak na nás.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Určitě tady někoho má.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
A ten mu řekl, že je tu napětí.

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
Lidi budou obviňovat zadáky.
Musím to napravit.

25
........