1
00:00:17,869 --> 00:00:20,997
<i>Tady jsi. Kdes byl?</i>
<i>Snažil jsem se s tebou spojit.</i>

2
00:00:21,081 --> 00:00:25,168
<i>To je jedno. Hlavně poslouchej.</i>
<i>Byli tam dva muži. Ví to.</i>

3
00:00:25,251 --> 00:00:27,170
<i>Nevím jak, ale ví to.</i>

4
00:00:27,545 --> 00:00:29,881
<i>Přišli do hnízda a ptali se na smlouvu.</i>

5
00:00:29,964 --> 00:00:31,883
<i>Ví, kde jsi. Jdou po tobě.</i>

6
00:00:33,927 --> 00:00:35,095
Elizabeth.

7
00:00:38,247 --> 00:00:41,042
Myslím, že je načase si popovídat.

8
00:00:49,801 --> 00:00:51,261
{\an8}O 12 HODIN DŘÍVE

9
00:00:51,945 --> 00:00:54,322
{\an8}Co Keenová udělala, je zavrženíhodné.

10
00:00:54,406 --> 00:00:56,533
{\an8}Pracovala na propuštění Samotáře.

11
00:00:56,616 --> 00:00:59,452
{\an8}Použila ho k seznámení se
s válečným zlončincem chemickou Mary.

12
00:00:59,536 --> 00:01:00,912
{\an8}To je neomluvitelné.

13
00:01:00,995 --> 00:01:05,250
{\an8}Ale je možné,
že jsem si potvrdil možné vysvětlení.

14
00:01:05,333 --> 00:01:08,628
{\an8}Kromě pomstění se Reddingtonovi
za zabití její matky?

15
00:01:08,711 --> 00:01:11,756
{\an8}Myslím tím vysvětlení,
které sedí na Elizabeth, kterou známe.

16
00:01:11,840 --> 00:01:15,468
{\an8}Nic z toho by neudělala,
kdyby k tomu neměla důvod.

17
00:01:16,010 --> 00:01:19,472
{\an8}V tomto případě jde
o upozornění na zrádce USA.

18
00:01:20,014 --> 00:01:20,974
{\an8}N-13.

19
00:01:21,057 --> 00:01:25,687
{\an8}Elizabeth nedávno ukradla flešku
z Reddingtonovy bezpečnostní schránky.

20
00:01:25,770 --> 00:01:29,190
{\an8}Víme, že jsou na ní informace
shromážděné Rakitinem.

21
00:01:29,274 --> 00:01:31,693
{\an8}Hacker, který dělá pro Rusy.

22
00:01:31,776 --> 00:01:35,196
{\an8}Předseda zpravodajského výboru si myslí,
že Rakitin pracuje ve vládě USA.

23
........