1
00:00:00,917 --> 00:00:02,979
<i>V predchádzajúcich častiach
<font color=#ffff00>"Tajomstvo sírnych prameňov"...</font></i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,314
Savannah! Vydrž, ideme!

3
00:00:05,338 --> 00:00:07,566
- Griffin, musíme ísť!
- Poklop je zaseknutý.

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,801
Uvedomujem si, že nebolo správne
nehovoriť o vašom otcovi.

5
00:00:10,301 --> 00:00:12,238
<i>- Ako ste sa spoznali?
- V tábore Tremont.</i>

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,156
<i>Vystrčil ruku a povedal:</i>

7
00:00:14,180 --> 00:00:15,700
<i>„Ahoj, ja som Chris.“</i>

8
00:00:15,724 --> 00:00:16,891
<i>Utáborili sme sa.</i>

9
00:00:17,642 --> 00:00:20,121
Ale potom, ako som zaspal,
Savannah sa vykradla.

10
00:00:20,145 --> 00:00:21,396
<i>Tak som šiel aj ja. </i>

11
00:00:22,355 --> 00:00:24,357
<i>Počuli sme hluk. Zdúchol som.</i>

12
00:00:26,276 --> 00:00:28,403
<i>A nevedel som to až do druhého rána.</i>

13
00:00:29,362 --> 00:00:30,613
Griffin, pozri.

14
00:00:31,281 --> 00:00:32,591
Je to Savannah?

15
00:00:32,615 --> 00:00:34,093
V roku 1962.

16
00:00:34,117 --> 00:00:35,511
<i>Musíme sa vrátiť. Hneď.</i>

17
00:00:35,535 --> 00:00:38,139
- Harper, moja rodina sa sťahuje.
- Čože?

18
00:00:38,163 --> 00:00:40,474
- Keby sa nám podarilo nájsť Savannah ...
- Mohli by ste zostať.

19
00:00:40,498 --> 00:00:42,727
Ale portál nás vracia iba o
30 rokov späť v čase.

20
00:00:42,751 --> 00:00:44,520
Možno existuje spôsob, ako to ovládať.

21
00:00:44,544 --> 00:00:45,754
Poďme to zistiť.

22
00:00:48,548 --> 00:00:49,567
Bingo.

23
00:00:49,591 --> 00:00:50,693
Nastav to na rovnaké čísla,

........