1
00:00:24,080 --> 00:00:25,960
Dobré ráno i vám, dámy.

2
00:00:26,400 --> 00:00:28,320
Jako vždy pilně pracujete.

3
00:00:28,920 --> 00:00:30,560
Pozdravujte královnu.

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,600
Loni byla velmi bohatá úroda.

5
00:00:38,480 --> 00:00:39,280
Děkuji.

6
00:00:51,880 --> 00:00:53,320
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

7
00:00:55,400 --> 00:00:56,960
HŘBITOV ZESNULÝCH NADĚJÍ

8
00:01:02,480 --> 00:01:04,240
PŘÍSAHÁŠ,
ŽE BUDEME PŘÁTELÉ NAVŽDY?

9
00:01:15,240 --> 00:01:18,440
VELKÉ MYŠLENKY SI ŽÁDAJÍ VELKÝCH SLOV

10
00:01:18,520 --> 00:01:21,720
SPÁT NA STROMĚ VE SVITU MĚSÍCE

11
00:01:29,800 --> 00:01:33,800
Poupata, květy, listy a větve
jsou součástí většího celku.

12
00:01:33,880 --> 00:01:38,280
Vše kolem vás se vlní
v symbiotickém tanci

13
00:01:38,360 --> 00:01:41,920
a jedinečnost každého tanečníka
umožňuje lesu prospívat.

14
00:01:42,120 --> 00:01:45,400
Ale pokud chcete vidět pravou genialitu
a účinnost přírody,

15
00:01:45,480 --> 00:01:47,680
podívejte se na stromy nad vámi.

16
00:01:47,840 --> 00:01:50,360
Vidíte prázdná místa mezi korunami?

17
00:01:50,439 --> 00:01:53,640
Jde o záhadný jev,
kterému se říká „plachost korun“.

18
00:01:53,800 --> 00:01:56,240
Každý strom vnímá svoje hranice,

19
00:01:56,320 --> 00:01:59,720
- což v jejich jazyce znamená... Nesahat!
- Díky.

20
00:02:00,039 --> 00:02:02,480
Tato forma inteligence
se netýká jen stromů.

21
00:02:02,560 --> 00:02:04,320
Vidíme ji napříč přírodou,

22
00:02:04,640 --> 00:02:06,240
dokonce i u ptáků a včel.

23
00:02:06,320 --> 00:02:08,080
- Konečně.
- U ptáků?
........