1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,760 --> 00:00:26,280
Měla jsem silný vnitřní pocit…

3
00:00:28,680 --> 00:00:30,760
Jako bych to potřebovala udělat,

4
00:00:30,840 --> 00:00:36,720
nehledě na jakékoli jiné pocity,

5
00:00:38,040 --> 00:00:39,520
které jsem mohla mít.

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,360
PONFERRADA
LEÓN, ŠPANĚLSKO

7
00:00:49,920 --> 00:00:52,520
Pamatuji si, že jsem se soustředila…

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,920
HOTEL - TEMPLE
HOSTINEC - KAVÁRNA

9
00:00:57,000 --> 00:01:03,200
…na to, abych dokázala udělat,
co jsem si předsevzala a co mě čekalo.

10
00:01:03,280 --> 00:01:08,320
26. BŘEZNA 2001

11
00:01:16,560 --> 00:01:20,080
„Ráda bych, abyste věděli,
že jsem si tento krok hodně rozmýšlela.

12
00:01:20,160 --> 00:01:25,480
Mnoho bezesných nocí
jsem se snažila na vše zapomenout,

13
00:01:25,560 --> 00:01:27,160
ale nedokážu to.

14
00:01:29,840 --> 00:01:36,200
Přestože toto rozhodnutí
může mým blízkým způsobit utrpení,

15
00:01:37,640 --> 00:01:43,640
přestože následkem
tohoto veřejného obvinění

16
00:01:43,720 --> 00:01:47,600
mohou být další lži, výhrůžky a strach,

17
00:01:48,400 --> 00:01:51,120
je to pravda a dlužím to vám všem.

18
00:01:52,320 --> 00:01:55,400
Pochopitelně jsem již podala
příslušnou žalobu

19
00:01:55,480 --> 00:01:59,000
a doufám, že nakonec
dosáhnu spravedlnosti.“

20
00:02:08,680 --> 00:02:11,120
<i>Nevenka Fernándezová</i>
<i>byla obětí zneužívání.</i>

21
00:02:21,440 --> 00:02:25,320
<i>Ismael Álvarez byl usvědčen</i>
<i>ze sexuálního obtěžování.</i>

22
00:02:25,960 --> 00:02:30,640
Udělala jsem, co jsem musela,
protože jinak bych už byla mrtvá.

........