1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,920
TEMPLE - HOTEL
HOSTINEC - KAVÁRNA

3
00:00:28,960 --> 00:00:34,320
26. BŘEZNA 2001

4
00:00:40,880 --> 00:00:45,760
„Svolala jsem vás, abych vám oznámila,
že dnes předkládám rezignaci

5
00:00:45,840 --> 00:00:48,520
jako členka rady města, které tak miluji.

6
00:00:49,480 --> 00:00:51,720
Protože mi je 26 let a mám svou čest.

7
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
Několik prvních měsíců
byly moje vztahy s kolegy,

8
00:00:56,240 --> 00:00:59,120
přesněji s panem starostou nenucené,

9
00:00:59,200 --> 00:01:04,000
a troufám si tvrdit, že jsme se,
aspoň z mé strany, spřátelili.

10
00:01:04,080 --> 00:01:07,320
Netrvalo dlouho, a starosta Ismael Álvarez

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,360
se rozhodl zajít ještě dál.

12
00:01:10,160 --> 00:01:13,520
Po několika měsících naléhání toho dosáhl.

13
00:01:14,320 --> 00:01:17,520
Nedlouho poté, přibližně v lednu 2000,

14
00:01:18,400 --> 00:01:19,840
tento vztah skončil.

15
00:01:19,920 --> 00:01:24,080
Od toho okamžiku jsem si prošla peklem.

16
00:01:24,680 --> 00:01:26,840
Mé odmítnutí vyvolalo jeho obtěžování.“

17
00:01:27,400 --> 00:01:30,880
„Jeho nátlak se projevoval
písemnými vzkazy,

18
00:01:30,960 --> 00:01:37,040
textovými zprávami, slovními komentáři,
které bych nerada opakovala doslova,

19
00:01:37,120 --> 00:01:41,320
a naprostým pohrdáním
vůči mé práci i mojí osobě,

20
00:01:41,960 --> 00:01:45,880
popíráním mých schopností
a špatným zacházením,

21
00:01:45,960 --> 00:01:49,320
které narušovalo
mou fyzickou i psychickou integritu.“

22
00:01:49,880 --> 00:01:54,160
„Ráda bych, abyste věděli,
že jsem si tento krok hodně rozmýšlela.“

23
00:01:54,240 --> 00:01:59,640
........