1
00:00:12,840 --> 00:00:13,800
Hyjé!

2
00:00:22,880 --> 00:00:24,200
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,840
HŘBITOV ZESNULÝCH NADĚJÍ

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,120
PŘÍSAHÁŠ, ŽE BUDEME PŘÁTELÉ NAVŽDY?

5
00:00:46,120 --> 00:00:49,320
VELKÉ MYŠLENKY SI ŽÁDAJÍ VELKÝCH SLOV

6
00:00:49,400 --> 00:00:52,600
SPÁT NA STROMĚ VE SVITU MĚSÍCE

7
00:01:00,960 --> 00:01:02,120
Drahý...

8
00:01:03,520 --> 00:01:05,160
Gil... To ne!

9
00:01:26,960 --> 00:01:29,240
Dlužím ti...

10
00:01:29,920 --> 00:01:30,880
papír.

11
00:01:54,320 --> 00:01:55,120
Ano!

12
00:01:55,200 --> 00:01:57,000
DLUŽÍM TI 2 LISTY PAPÍRU. DÍKY.

13
00:02:02,919 --> 00:02:05,840
Nechám tě jít, navzdory svým obavám.

14
00:02:06,120 --> 00:02:08,920
Slibuji, že až se
z dobrodružství vrátím, zjistíš,

15
00:02:09,000 --> 00:02:10,400
že ses rozhodla správně!

16
00:02:10,880 --> 00:02:11,680
Dobrodružství?

17
00:02:12,440 --> 00:02:14,600
Není to tak úplně... dobrodružství.

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,880
Zdrženlivé putování za osobní osvětou

19
00:02:16,960 --> 00:02:18,760
a rodinnou socializací.

20
00:02:19,400 --> 00:02:21,920
A odešlu Gilbertův dopis
do dalekých krajů.

21
00:02:22,000 --> 00:02:23,759
Nechci slyšet žádné stížnosti

22
00:02:23,840 --> 00:02:26,160
- od paní Barryové.
- Rozumím.

23
00:02:26,360 --> 00:02:28,120
Barryovi mají důležité jednání.

24
00:02:28,200 --> 00:02:30,320
- Rozumím.
- Jakékoli hlouposti budou...

........