1
00:00:10,302 --> 00:00:13,764
- Už jen pár minut.
- Ideální začátek nového roku.

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,183
Je to lepší než slavit o půlnoci.

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,186
Oslava prvního východu slunce nového roku.

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,064
- Skvělý nápad, pane Tanako.
- Díky.

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,565
Připravte se.

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,944
Jakmile vyjde slunce, začneme rámusit.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,488
Jo!

8
00:00:30,239 --> 00:00:33,617
Počkej, Chrisi!
Měli bychom sluníčku jen zamávat.

9
00:00:33,700 --> 00:00:37,037
Když budeme dělat rámus,
mohlo by se vylekat.

10
00:00:38,747 --> 00:00:41,291
Slunko se nevyleká, Cream.

11
00:00:41,833 --> 00:00:46,922
Neboj se, zlatíčko.
Tak milé přivítání sluníčku udělá radost.

12
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
Dobře. Tak já se přidám.

13
00:00:52,970 --> 00:00:54,680
Sonic ho potřebuje taky.

14
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
Zkus to tamhle.

15
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
Chytám první paprsky nového roku.

16
00:02:23,477 --> 00:02:26,813
No fuj. Já na dovolenou jezdívám někam,
kde je hezky.

17
00:02:26,897 --> 00:02:30,400
- Třeba do temné jeskyně.
- Ta mě moc neláká.

18
00:02:30,859 --> 00:02:34,905
Jsem netopýrka. Jeskyně
je pro mě ideální místo k odpočinku.

19
00:02:34,988 --> 00:02:37,783
Vysedávání někde v díře zní depresivně.

20
00:02:37,949 --> 00:02:40,702
Už chápu, proč jsi taková asociálka.

21
00:02:45,832 --> 00:02:47,959
Dobře. Připravte se.

22
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
Zatáhneme za provázek.

23
00:02:50,671 --> 00:02:54,007
Dám vám signál,
až slunce vyjde nad obzor.
........