1
00:00:01,999 --> 00:00:04,599
Filmová studia
"SOJUZMULTFILM" 1957

2
00:00:06,967 --> 00:00:09,483
<font color="#ffff00">VERLIOKA
<font color="#ffffff">na motivy národních pohádek</font>

3
00:00:10,162 --> 00:00:13,418
Scénář
N. ERDMAN, A. SNEŽKO-BLOCKÁ

4
00:00:14,225 --> 00:00:16,139
Režie
A. SNEŽKO-BLOCKÁ

5
00:00:16,140 --> 00:00:19,140
Výroba
G. KOZLOV, G. BRAŠIŠKITEOVÁ

6
00:00:19,582 --> 00:00:20,867
Hudba
V. JUROVSKIJ

7
00:00:20,868 --> 00:00:22,168
Kamera
M. DRUJAN

8
00:00:22,169 --> 00:00:23,469
Zvuk
N. PRILUCKIJ

9
00:00:23,493 --> 00:00:26,593
<font color="#00ffff">SK překlad z ruských titulků:
<font color="#ff00ff">M. M. *september 2019</font>

10
00:00:26,617 --> 00:00:29,917
<font color="#00ff00">CZ překlad a korekce: <font color="#ff00ff">wauhells</font>

11
00:00:30,005 --> 00:00:33,483
<font color="#ffff00">Dávno, pradávno žil v hlubokém lese zlý Verliok...</font>

12
00:00:38,500 --> 00:00:43,016
Zachraň se, kdo můžeš! Verliok přichází!

13
00:00:52,613 --> 00:01:03,510
Jsem Verliok, velký a vysoký...nos jako hák, vousy jako drát.

14
00:01:03,511 --> 00:01:07,211
Všichni se mě...

15
00:01:07,290 --> 00:01:12,353
bojí, vyhnout se mi hned se strojí.

16
00:01:12,354 --> 00:01:19,654
I když bez jednoho oka, hle...

17
00:01:19,654 --> 00:01:25,424
jaký jsem Verlioka!

18
00:01:29,932 --> 00:01:33,906
Zachraň se, kdo můžeš! Verliok přichází!

19
00:01:34,516 --> 00:01:35,982
Cože, jak?

20
00:02:03,830 --> 00:02:11,147
Nuž, dobře... žij si do opravy!
Až si botu opravím,

21
00:02:11,148 --> 00:02:15,881
hned tě s ní i popravím!

22
00:02:40,339 --> 00:02:46,195
Ech, kéž by nám aspoň trošičku sprchlo...

23
00:03:04,634 --> 00:03:07,467
........