1
00:00:00,425 --> 00:00:03,125
Filmová studia "SOJUZMULTFILM"
Ústředí kreslených filmů

2
00:00:06,026 --> 00:00:09,879
<font color="#ffff00">SLADKÝ PRAMEN
na motivy pohádky Ahmedžana Abu-Bakara</font>

3
00:00:12,046 --> 00:00:16,853
Scénář - GENRICH SAPGIR
Režie - IVAN AKSENČUK

4
00:00:17,920 --> 00:00:21,894
Výroba
VALENTINA GILAROVOVÁ, ARKADIJ ŠER

5
00:00:22,742 --> 00:00:25,786
Hudba - IGOR CVETKOV
Kamera - MICHAIL DRUJAN

6
00:00:25,787 --> 00:00:27,287
Zvuk - VLADIMIR KUTUZOV

7
00:00:33,617 --> 00:00:35,473
Postavy namluvili:
VIAČESLAV NEVINNYJ

8
00:00:35,474 --> 00:00:37,274
LEV DUROV
KLARA RUMIANOVOVÁ

9
00:00:37,275 --> 00:00:38,875
GEORGIJ VICIN

10
00:00:38,889 --> 00:00:41,677
Redaktor - PIOTR FROLOV
Vedoucí výrobního štábu - NINEL LIPNICKÁ

11
00:00:41,701 --> 00:00:44,301
<font color="#00ffff">SK překlad z ruských titulků:</font>
<font color="#00ff00">M. M. *december 2019</font>

12
00:00:44,325 --> 00:00:47,425
<font color="#ff0080">CZ překlad a korekce:<font color="#ff00ff">wauhells</font>

13
00:00:47,458 --> 00:00:51,511
Ať mi odpoví moudrý věštec z hvězd,

14
00:00:51,512 --> 00:00:55,664
proč voda do kopce neteče?

15
00:00:55,665 --> 00:00:59,797
Proč mi voda z nebeských výšin

16
00:00:59,798 --> 00:01:04,682
přímo do džbánu sama neteče?

17
00:01:12,226 --> 00:01:16,395
Oslíku nesni ani nevtipkuj,

18
00:01:16,396 --> 00:01:21,048
i tak musíš nést vodu do vrchu.

19
00:01:21,049 --> 00:01:24,871
Proč mi voda z nebeských výšin

20
00:01:24,872 --> 00:01:29,797
přímo do džbánu sama neteče?

21
00:01:42,346 --> 00:01:46,205
Jeden džbán, druhý džbán, třetí džbán...

22
00:01:46,206 --> 00:01:49,366
čtvrtý džbán, pátý džb...

23
00:01:49,367 --> 00:01:52,073
Hej... kam že to jdou moje džbány?!
........