1
00:00:01,270 --> 00:00:02,690
Towa a Setsuna.

2
00:00:02,850 --> 00:00:07,560
Mezi námi polodémoními dvojčaty
existují dva různé světy současně.

3
00:00:08,860 --> 00:00:10,320
Člověk a démon.

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,240
Feudální éra a současnost.

5
00:00:12,740 --> 00:00:14,280
Mír a válka.

6
00:00:14,570 --> 00:00:16,200
Radost a smutek.

7
00:00:16,240 --> 00:00:17,320
Sny a realita.

8
00:00:17,870 --> 00:00:19,450
Jeden okamžik a věčnost.

9
00:00:19,740 --> 00:00:22,370
A nakonec i láska a nenávist.

10
00:00:23,460 --> 00:00:26,210
Feudální pohádka: Polodémoní princezna.

11
00:00:26,670 --> 00:00:30,460
Půjdeme vpřed i přes překážky osudu!

12
00:00:39,890 --> 00:00:41,520
Náš zapřisáhlý nepřítel,

13
00:00:41,520 --> 00:00:45,140
velký psí démon ze západu,
byl spatřen v Kamakuře.

14
00:00:45,190 --> 00:00:48,270
Chápu. Je to tak?

15
00:00:48,610 --> 00:00:51,940
A co víc, slyšel jsem,
že utrpěl vážná zranění

16
00:00:51,980 --> 00:00:54,150
v boji s Shishinkim a Ryukotsuseiem.

17
00:00:54,150 --> 00:00:56,410
Pokud se do toho pustíme hned,

18
00:00:56,450 --> 00:00:58,370
můžeme ho snadno porazit.

19
00:00:59,330 --> 00:01:01,620
Zabijeme ho

20
00:01:01,620 --> 00:01:04,500
a konečně budeme vládnout celé zemi.

21
00:01:04,540 --> 00:01:07,290
Lorde Kirinmaru, stačí Váš rozkaz...

22
00:01:07,330 --> 00:01:08,580
Hlupáci!

23
00:01:11,630 --> 00:01:14,300
Pokud ho mám vyzvat k boji,

24
00:01:14,340 --> 00:01:17,300
nemůže to být v době,
kdy je zraněný a slabý.

........