1
00:00:00,652 --> 00:00:03,184
SAUGUS, MASSACHUSETTS
1954

2
00:00:24,972 --> 00:00:28,850
Díky, že jste si vybrali Dobrodružnou
zastávku. Příjemnou cestu.

3
00:00:33,640 --> 00:00:37,901
- Carlo, vezmeš za mě auta?
- Běž. Zaskočím za ta tebe.

4
00:00:44,484 --> 00:00:49,204
Charlie, myslela jsem, že celý týden
rozvážíš klienty po Kennebunkportu.

5
00:00:49,810 --> 00:00:53,865
Řidič v jejich životě
a pasažér v mém vlastním.

6
00:00:55,010 --> 00:00:57,585
Tak se trávit týden nedá, Jo.

7
00:00:59,291 --> 00:01:01,188
Nebo život.

8
00:01:03,462 --> 00:01:05,624
Chci vozit tebe.

9
00:01:06,840 --> 00:01:08,640
S našimi dětmi.

10
00:01:08,651 --> 00:01:12,486
Na dovolenou k pobřeží,
v létě přes celé Státy,

11
00:01:12,563 --> 00:01:15,069
trávit prázdniny
v chatce v Coloradu.

12
00:01:15,992 --> 00:01:19,626
Každé ráno, kdy se vedle tebe
probudím, bude jako Vánoce.

13
00:01:20,904 --> 00:01:24,188
Vidím tě, Jo.
Celou.

14
00:01:25,334 --> 00:01:27,070
Vidím naší budoucnost.

15
00:01:27,837 --> 00:01:31,672
Vidím, jak jedeme po silnici
a neohlížíme se zpátky.

16
00:01:35,244 --> 00:01:37,247
Jediné, co musíš

17
00:01:38,538 --> 00:01:40,255
je říct "ano".

18
00:01:53,767 --> 00:01:55,490
Charlie...

19
00:02:07,359 --> 00:02:09,762
Nastup si.

20
00:02:16,677 --> 00:02:20,054
- Myslel jsem, že to chceš.
- Chtěla jsem.

21
00:02:20,130 --> 00:02:22,031
Tak co se změnilo?

22
00:02:23,208 --> 00:02:26,885
- Nevdám se za tebe, dokud
to neuvidím. - Říkal jsem, že uvidíš.

........