1
00:00:07,174 --> 00:00:10,928
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,932
<i>Prosím, nedělej to!</i>

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,519
Vím, že jsem ubožák,
ale mám ženu a malé dítě!

4
00:00:18,602 --> 00:00:21,438
Musím splatit hypotéku
a ještě si splnit tolik snů!

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,194
Co?

6
00:00:28,904 --> 00:00:31,240
<i>Trefa! Mám to v ruce!</i>

7
00:00:32,241 --> 00:00:34,201
S dovolením, můžeme si nejdřív promluvit?

8
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
Přesně, pojďme si popovídat.

9
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
- Co?
- Hej!

10
00:00:52,386 --> 00:00:53,929
Koukej pořádně mířit.

11
00:00:54,888 --> 00:00:56,640
Tedy jestli dokážeš stisknout spoušť.

12
00:00:58,600 --> 00:01:03,355
PŘEDLOHA: CUINA MIURA
ILUSTRACE: TAKAHIRO OBA

13
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
<i>„Našla jsem si nový cíl.“</i>

14
00:02:33,737 --> 00:02:36,156
- Ty v té uniformě.
- Co?

15
00:02:37,324 --> 00:02:40,452
Ty jsi na mě vystřelila, co?

16
00:02:40,994 --> 00:02:42,496
S pistolí to umíš

17
00:02:42,579 --> 00:02:43,705
a jsi hodná holka.

18
00:02:44,748 --> 00:02:49,670
Je docela dojemné potkat někoho takového
v tomhle světě.

19
00:02:49,753 --> 00:02:50,796
Cože?

20
00:02:50,879 --> 00:02:54,424
Ale i přes to tě musím zabít.

21
00:02:55,759 --> 00:02:59,679
Protože do vrtulníku
se vejde jen jedna z nás.

22
00:03:00,514 --> 00:03:03,183
Laskavost ti v tomhle světě nepomůže.

23
00:03:03,975 --> 00:03:06,686
Tady jsou všichni proti všem,
na život a na smrt.

........