1
00:00:06,006 --> 00:00:10,344
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:55,514 --> 00:01:00,269
PŘEDLOHA: CUINA MIURA
ILUSTRACE: TAKAHIRO OBA

3
00:02:25,228 --> 00:02:27,564
<i>„Tomuhle světu prostě nerozumím.“</i>

4
00:02:31,109 --> 00:02:34,780
<i>Volané číslo není dostupné.</i>

5
00:02:34,863 --> 00:02:38,367
<i>Může být vypnuté nebo mimo dosah sítě.</i>

6
00:02:39,660 --> 00:02:43,622
<i>Volané číslo není dostupné…</i>

7
00:02:44,956 --> 00:02:47,876
<i>Co? Nemůžu se dovolat tátovi ani mámě?</i>

8
00:02:57,677 --> 00:03:02,516
VELKÝ BRÁŠKA

9
00:03:02,599 --> 00:03:04,601
<i>- Juri?</i>
- Riko?

10
00:03:06,436 --> 00:03:08,355
Riko, pomoz mi!

11
00:03:08,438 --> 00:03:10,774
Nemůžu se dovolat mámě ani tátovi.

12
00:03:10,857 --> 00:03:12,484
Byla jsem ve škole,

13
00:03:13,151 --> 00:03:16,988
ale najednou jsem se ocitla
na nějakém mrakodrapu.

14
00:03:17,072 --> 00:03:20,951
Jsem na střeše a vůbec nevím, co se děje!

15
00:03:22,077 --> 00:03:23,829
Co mám dělat?

16
00:03:23,912 --> 00:03:24,996
<i>Juri, uklidni se.</i>

17
00:03:26,164 --> 00:03:27,749
<i>Jsi tady, v tomhle světě?</i>

18
00:03:28,583 --> 00:03:29,668
„Tomhle světě?“

19
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
Ty jsi tady taky?

20
00:03:33,130 --> 00:03:35,382
<i>Jsem. Juri, poslouchej mě.</i>

21
00:03:35,882 --> 00:03:40,095
<i>Jsi klidnější a odvážnější,
než si vůbec myslíš.</i>

22
00:03:40,679 --> 00:03:42,347
<i>Pozorně mě poslouchej.</i>

23
00:03:43,140 --> 00:03:47,936
<i>Za prvé, tenhle svět je realita.
Není to sen ani iluze.</i>

24
00:03:48,019 --> 00:03:48,937
Cože?
........