1
00:00:05,964 --> 00:00:07,924
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:44,335 --> 00:00:48,673
<i>Poháněný bezohlednou a maniakální</i>
<i>ambicí dobýt střední Japonsko,</i>

3
00:00:49,257 --> 00:00:53,094
<i>Nobunaga zničil mnoho nepřátel,</i>
<i>kteří ho podcenili.</i>

4
00:00:54,137 --> 00:00:56,097
<i>Jeho brutální vojenská tažení,</i>

5
00:00:56,181 --> 00:00:58,975
<i>která měla oslabit</i>
<i>mocné buddhistické instituce,</i>

6
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
<i>proti němu popudila</i>
<i>velké množství obyvatel.</i>

7
00:01:03,104 --> 00:01:06,900
<i>Dokonce i někteří generálové</i>
<i>zvažují svou věrnost Nobunagovi.</i>

8
00:01:09,694 --> 00:01:10,695
<i>Nikým neporažený,</i>

9
00:01:10,779 --> 00:01:14,824
<i>Nobunaga nyní cílí na skupinu</i>
<i>horských rebelů z provincie Iga,</i>

10
00:01:15,450 --> 00:01:17,994
<i>kteří odmítají přijmout</i>
<i>jeho feudální vládu.</i>

11
00:01:25,376 --> 00:01:29,672
PROVINCIE IGA
(STŘEDNÍ JAPONSKO)

12
00:01:40,600 --> 00:01:45,438
Po 150 let si ti takzvaní „rebelové z Igy“

13
00:01:45,522 --> 00:01:51,528
vládli sami
a všechny vetřelce drželi mimo své území.

14
00:02:02,080 --> 00:02:07,919
Tito lidé byli směskou
dřevorubců a farmářů, rybářů

15
00:02:08,002 --> 00:02:11,381
a dalších drsných jedinců,
kteří se rozhodli

16
00:02:11,464 --> 00:02:15,426
pro obtížný život na hornatém pobřeží Igy.

17
00:02:20,098 --> 00:02:23,768
Svůj život vykřesali z živoucího kamene

18
00:02:24,269 --> 00:02:28,481
a byli stvořeni z kostí země, na níž žili.

19
00:02:37,031 --> 00:02:40,118
Znali krajinu lépe než kdokoli jiný

20
00:02:40,201 --> 00:02:43,621
a mohli vést to,
co bychom nazvali partyzánskou válkou,

21
00:02:44,247 --> 00:02:47,208
proti komukoli,
kdo se odvážil na jejich území.

22
00:03:14,152 --> 00:03:18,698
Byli tak zběhlí
........