1
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:48,882 --> 00:00:50,300
<i>Rok 1568.</i>

3
00:00:51,051 --> 00:00:56,181
<i>Deset let po krvavém tažení</i>
<i>za ovládnutím své vlastní provincie,</i>

4
00:00:56,848 --> 00:01:01,895
<i>mocný samurajský válečník Oda Nobunaga</i>
<i>ovládl většinu středního Japonska,</i>

5
00:01:01,978 --> 00:01:04,480
<i>včetně hlavního města Kjóta.</i>

6
00:01:06,691 --> 00:01:09,235
<i>Nyní, hnaný velkými ambicemi,</i>

7
00:01:09,736 --> 00:01:13,656
<i>sní o tom, že rozdrtí mocné klany,</i>
<i>které stále vzdorují jeho vládě.</i>

8
00:01:14,199 --> 00:01:16,785
<i>A poprvé za více než sto let</i>

9
00:01:16,868 --> 00:01:19,287
<i>spojí celé Japonsko pod jeden prapor.</i>

10
00:01:20,288 --> 00:01:24,542
<i>Ale Nobunagova pověstná brutalita</i>
<i>způsobila všeobecný hněv.</i>

11
00:01:25,085 --> 00:01:29,089
<i>V celé zemi</i>
<i>nyní mocní nepřátelé plánují jeho</i> <i>konec.</i>

12
00:01:31,007 --> 00:01:35,887
JAPONSKO 1568

13
00:01:41,351 --> 00:01:44,395
Nobunaga byl mistrem bojiště.

14
00:01:47,190 --> 00:01:53,613
Ale až v Kjótu začal vidět,
jak velký má potenciál k získání moci.

15
00:01:57,534 --> 00:02:01,704
To způsobilo trvalou nenávist
mezi Nobunagovými soupeři.

16
00:02:01,788 --> 00:02:06,126
Věděli, že Nobunaga chce moc pro sebe.

17
00:02:09,920 --> 00:02:14,801
Nobunaga jako vládce středního Japonska
byl tedy okamžitě obklopen protivníky,

18
00:02:14,884 --> 00:02:17,053
kteří, ač velmi rozmanitého původu,

19
00:02:17,137 --> 00:02:21,850
byli spojeni svým odporem
a obavami z jeho narůstající moci.

20
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
Pokud chtěl Nobunaga upevnit svou moc,

21
00:02:27,272 --> 00:02:30,900
musel buď spolupracovat,
nebo zničit všechny ostatní autority.

22
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
A buddhistické instituce, velké chrámy…

23
00:02:36,406 --> 00:02:40,118
........