1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,184 --> 00:00:21,104
Moje máma
všechny narozeniny slaví ve velkým.

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,225
Život ti oslavu nepřichystá.

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,651
Musíš si udělat vlastní.

5
00:00:27,694 --> 00:00:31,454
I když jsme byli na mizině,
našla způsob, jak udělat oslavu.

6
00:00:31,531 --> 00:00:36,371
Na moje dvanáctiny
vyprázdnila kino smradlavou bombičkou,

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,163
abychom mohli zpívat s Vaianou nahlas.

8
00:00:39,664 --> 00:00:40,924
To je celá Georgia.

9
00:00:40,999 --> 00:00:42,999
Všechno převáže krásnou mašlí

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,964
a dělá, že je všechno v pohodě.

11
00:00:50,216 --> 00:00:51,086
Tvoje vlasy!

12
00:00:52,552 --> 00:00:53,802
Máš je rovný.

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,387
Chtěla jsem změnu.

14
00:00:55,472 --> 00:00:56,602
Nový, starší já.

15
00:00:56,681 --> 00:00:59,981
- Miluju tvůj přirozenej účes.
- Tak si ho učeš ty.

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,816
Je sedm ráno, nechci dort.

17
00:01:17,285 --> 00:01:19,575
- Musíš to zpívat celý?
- Jo.

18
00:01:31,216 --> 00:01:33,046
To přišlo od Zionových rodičů.

19
00:01:34,344 --> 00:01:35,354
Otevřela jsi to.

20
00:01:35,428 --> 00:01:36,638
Poslali 500.

21
00:01:38,098 --> 00:01:41,058
- Všechno nejlepší, Ginny.
- Díky, Austine.

22
00:01:41,893 --> 00:01:42,733
Díky.

23
00:01:44,854 --> 00:01:46,694
- Dort!
- Dort!

24
........