1
00:00:00,389 --> 00:00:04,342
Filmová studia "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1954

2
00:00:05,432 --> 00:00:11,620
<font color="#ffff00">DVA CHAMTIVÍ MEDVÍDCI
na motivy maďarské národní pohádky</font>

3
00:00:12,509 --> 00:00:14,998
<font color="#ffff00">Scénář - LEV KASSIL
Režie - V. DEGŤARIOV</font>

4
00:00:14,999 --> 00:00:17,999
<font color="#ffff00">Kamera - N. RENKOV
Výroba - V. DEGŤARIOV, V. GROCHOTOV</font>

5
00:00:19,069 --> 00:00:21,589
<font color="#ffff00">Hudba - R. BUNIN
Zvuk - G. MARTYŇUK</font>

6
00:00:21,590 --> 00:00:22,790
<font color="#ffff00">Redaktor - S. GINZBURG</font>

7
00:00:23,508 --> 00:00:25,761
<font color="#ffff00">Asist. režie - V. DANILEVIČ
Druhá kamera - N. GRINBERG</font>

8
00:00:25,762 --> 00:00:27,262
<font color="#ffff00">Asist. montáže - V. JEGOROVOVÁ</font>

9
00:00:44,027 --> 00:00:50,045
<font color="#ff00ff">Ruské titulky pro www.dxp.ru: Vinni-Pux
Časování ruských titulků: DEM@N</font>

10
00:00:50,052 --> 00:00:56,037
<font color="#00ffff">SK překlad a časování:
M. M. *december 2019</font>

11
00:00:56,061 --> 00:01:01,061
<font color="#00ff00">CZ překlad a korekce: wauhells</font>

12
00:01:31,589 --> 00:01:35,627
Ťape, netahej deku k sobě!

13
00:01:35,628 --> 00:01:40,399
A ty se na mne netlač, Lape.

14
00:01:40,400 --> 00:01:43,000
Vyrušils mne ze sna.

15
00:01:43,589 --> 00:01:45,933
Co se ti zdálo?

16
00:01:46,372 --> 00:01:49,456
O soudku medu.

17
00:01:49,457 --> 00:01:52,436
Půlku soudku jsem už snědl.

18
00:01:52,437 --> 00:01:57,637
A až znova zaspím, vylížu ho do samého dna.

19
00:01:57,637 --> 00:02:01,138
Slíbils ale, že všecko máme na půl.

20
00:02:01,139 --> 00:02:05,695
Tak už nespi, ať se teď o tom medu zdá mně.

21
00:02:05,696 --> 00:02:08,896
Svoji půlku jsi už snědl.

22
00:02:18,325 --> 00:02:22,433
Mami!
Zase ze mne přikrývku tahá!

23
00:02:22,522 --> 00:02:28,703
Ajajaj...o postel jste se nepodělili, zlomyslníci!
........