1
00:00:05,172 --> 00:00:06,799
<i>Vážení cestující,</i>

2
00:00:08,701 --> 00:00:10,286
<i>venkovní teplota</i>

3
00:00:11,329 --> 00:00:15,249
<i>je minus 121,9 stupňů Celsia.</i>

4
00:00:16,667 --> 00:00:21,505
<i>Blíží se Chicago,</i>
<i>nulový kilometr našeho cyklu života.</i>

5
00:00:22,882 --> 00:00:24,216
<i>Zaujměte bezpečnostní polohu.</i>

6
00:00:29,430 --> 00:00:31,223
Všechny nás tíží naše rozhodnutí.

7
00:00:32,934 --> 00:00:36,896
Osobní rozhodnutí,
když jsme nastoupili do tohoto vlaku.

8
00:00:38,981 --> 00:00:41,651
A kolektivní rozhodnutí,
jež nás dovedla sem.

9
00:00:42,485 --> 00:00:44,195
Rozhodnutí během desítek let,

10
00:00:45,154 --> 00:00:47,531
i když jsme věděli,
že změna klimatu je skutečná.

11
00:00:50,868 --> 00:00:55,414
A nakonec mé vlastní rozhodnutí
zmocnit se této archy...

12
00:00:56,207 --> 00:00:57,750
a lhát vám.

13
00:00:59,919 --> 00:01:01,837
To nás přivedlo sem.

14
00:01:03,673 --> 00:01:07,468
Kéž jsme do budoucna všichni bdělejší

15
00:01:08,010 --> 00:01:09,804
ve svém rozhodování.

16
00:01:11,764 --> 00:01:13,474
<i>Jsme jeden vlak.</i>

17
00:01:14,725 --> 00:01:15,935
<i>A dnes</i>

18
00:01:16,644 --> 00:01:18,270
si vlak zvolil změnu.

19
00:01:20,022 --> 00:01:24,819
Tímto odevzdávám správu <i>Sněhoborce</i>
povstaleckým silám.

20
00:01:27,196 --> 00:01:29,323
Tak se žene dokola náš svět,

21
00:01:29,407 --> 00:01:34,787
devět set devadesát čtyři vozy dlouhý.

22
00:02:00,104 --> 00:02:01,564
Občané <i>Sněhoborce,</i>

23
00:02:04,859 --> 00:02:06,527
jmenuji se Andre Layton.

24
00:02:31,469 --> 00:02:32,470
........