1
00:00:07,090 --> 00:00:09,593
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,931 --> 00:00:18,143
Pokud jde o roli 14. dodatku v mém životě,

3
00:00:18,227 --> 00:00:23,482
nejzásadnější moment je asi
případ Lovingovi versus Virginie.

4
00:00:23,565 --> 00:00:28,320
Ahoj, jsem Martha Jonesová, profesorka
historie na Univerzitě Johnse Hopkinse.

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
MILDRED A RICHARD LOVINGOVI

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,199
V roce 1967

7
00:00:32,282 --> 00:00:38,455
v USA neuznávalo manželství
mezi bělochy a „nebělochy“ 18 států.

8
00:00:38,539 --> 00:00:42,167
Rozhodnutím případu Lovingových

9
00:00:42,251 --> 00:00:48,090
Nejvyšší soud USA konečně zneplatnil
zákony proti tzv. mísení ras.

10
00:00:52,135 --> 00:00:52,970
Ale…

11
00:00:54,346 --> 00:00:59,434
naši se vzali roku 1957,
o deset let dříve.

12
00:01:01,061 --> 00:01:03,564
Matka byla bílá Američanka

13
00:01:03,647 --> 00:01:06,650
a otec Afroameričan.

14
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
V jeho domovském státě se vzít nemohli.

15
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
Vzali se v New Yorku.

16
00:01:12,531 --> 00:01:15,659
Lidé je uráželi a zesměšňovali.

17
00:01:16,618 --> 00:01:18,537
Nás, jejich děti,

18
00:01:19,329 --> 00:01:22,958
označovali za chudáky nebo hůř.

19
00:01:23,959 --> 00:01:27,296
Jsem dítě Lovingových versus Virginie.

20
00:01:27,379 --> 00:01:28,755
To znamená,

21
00:01:30,090 --> 00:01:32,551
že když se snažím porozumět

22
00:01:33,176 --> 00:01:35,387
svému vlastnímu životu…

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,389
Sakra.

24
00:01:38,307 --> 00:01:40,017
Říkali jste, že to přijde.
........