1
00:00:10,260 --> 00:00:14,515
Hovoria, že čas Spojených štátov
na výslní už pominul,

2
00:00:14,598 --> 00:00:17,017
že náš národ je už za zenitom.

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,937
Očakávajú, že svojim deťom poviete,

4
00:00:20,020 --> 00:00:25,067
že americký ľud
už nemá vôľu čeliť problémom,

5
00:00:25,150 --> 00:00:28,779
a že budúcnosť bude plná obetí
a len hŕstky príležitostí.

6
00:00:29,488 --> 00:00:33,200
Drahí spoluobčania,
ja takýto názor odmietam.

7
00:00:35,827 --> 00:00:40,207
Musíme ísť dopredu
zjednotení a presvedčení,

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
že to, čo pred pár rokmi povedal
veľký generál, je pravda:

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,256
„Vo vojne víťazstvo nič nenahradí.“

10
00:00:47,339 --> 00:00:48,382
REAGAN VYHRAL

11
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
4. NOVEMBER 1976

12
00:00:49,550 --> 00:00:53,178
Tri, dva, jeden...

13
00:00:59,685 --> 00:01:02,396
Napätie vesmírnych pretekov eskaluje.

14
00:01:02,479 --> 00:01:04,940
Ďalšie porušenie kozmickej zmluvy.

15
00:01:05,022 --> 00:01:08,277
...sovietsky vojenský satelit
vyprovokoval odpoveď.

16
00:01:08,360 --> 00:01:11,697
Budem verne zastávať
úrad prezidenta Spojených štátov.

17
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
Reagan oznámil,
že Spojené štáty budú stiahnuté...

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,412
V Spojenom kráľovstve
sa narodilo prvé dieťa zo skúmavky.

19
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
18. SEPTEMBER 1978

20
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
IZRAEL A EGYPT SA NEDOHODLI

21
00:01:22,457 --> 00:01:25,586
Polanskeho zatkli
na kanadskej hranici pri úteku.

22
00:01:25,669 --> 00:01:26,712
ODCHOD Z AFGANISTANU

23
........